الفصل الثالث والعشرون: التوزيع غير العادل

في ظهر اليوم التالي، كان لي تشينغآن يتفقد الأوضاع العسكرية في المعسكر، عندما سمع فجأة ضجيجًا قادمًا من البوابة الرئيسية. توجه نحو المكان بخطى سريعة، فوجد عشرات النساء يحيطن بهان جينبينغ، وهن يتجادلن بصوت عالٍ وبحماس شديد.
“زوجي خاض المعارك وكاد أن يفقد حياته، ومع ذلك أُعطي عشرة أفدنة فقط، يا قائد هان، لا أستطيع قبول ذلك!”
“يا تشين إرنيانغ، زوجك بخير، لم يصبه أي ضرر، أما زوجي فقد أصيب في بطنه بسكين وكاد أن يفقد حياته، ومع ذلك أُعطي عشرون فدانًا فقط، هذا غير عادل، يا قائد هان، إن لم تتدخل اليوم، سأصطدم برأسي أمامك حتى أموت.”
“يا سيلانغ! بموتك، كيف سنعيش نحن الأيتام والأرامل؟ لديهم أراضٍ وأملاك، أما أنت فبموتك لم يعودوا يهتمون، زوجتك وأطفالك لن يحصلوا حتى على ظل لأرض، يا سيلانغ! استيقظ!”
كانت إحدى النساء جالسة على الأرض تضربها بيديها وتبكي وتصرخ بصوت عالٍ.
حاول هان جينبينغ تهدئة واحدة، فبدأت أخرى بالاحتجاج، مما جعله يتردد بينهن ويعاني كثيرًا.
“يا قائد هان، ما الذي حدث؟” سأل لي تشينغآن بصوت حاد.
عندما رأى هان جينبينغ لي تشينغآن يخرج، ركض نحوه على الفور وأبلغه قائلًا: “يا سيدي الجنرال، هؤلاء أفراد عائلات جنودي، إنهن غير راضيات عن توزيع الأراضي من قبلك، فجاءن للتظاهر، وأنا عاجز عن التعامل معهن.”
ثم قدم هان جينبينغ هؤلاء النساء إلى لي تشينغآن قائلًا: “هذا هو رئيس أزواجكن، الضابط لي، إذا كان لديكن أي شكاوى، يمكنكن تقديمها إليه.”
هدأت النساء فجأة، ونظرن إلى لي تشينغآن بقلق، دون أن يجرؤ أحد على الكلام.
“إذا كان لديكن أي شكاوى، يمكنكن التحدث،” قال لي تشينغآن بنبرة هادئة قدر الإمكان.
في تلك اللحظة، تجرأت إحدى النساء وقالت: “زوجي هو تشين لي من الفرقة الثانية للمراقبين، يا ضابط لي، أعتقد أن توزيع الأراضي من قبلك غير عادل.”
“كيف يكون غير عادل؟”
تشين إرنيانغ، وهي تبكي وتمسح دموعها، قالت له: “زوجي خاض المعارك معك، لكن الآخرين حصلوا على عشرين أو ثلاثين فدانًا، بينما حصلت عائلتنا على عشرة أفدنة فقط، لماذا؟”
ازدادت حماسة المرأة أكثر فأكثر، وقالت: “يا ضابط لي، إن لم تعوضني اليوم، سأصطدم برأسي أمامك حتى أموت!”
بعد أن قالت ذلك، التفتت لتصطدم بأحد أعمدة المعسكر، فأسرع الآخرون لإيقافها، وقالوا: “يا تشين إرنيانغ، لا تكوني غبية، سيتدخل الضابط لي لحل المشكلة، يا ضابط لي، أرجوك حاول تهدئتها!”
هز لي تشينغآن رأسه وقال: “الجنود يُكافأون بناءً على إنجازاتهم في القتال، أنتِ حصلتِ على كمية أقل لأن زوجك لم يحقق إنجازات كافية، إذا لم تصدقي، سأستدعي زوجك ليشرح لك بنفسه.”

استدار وقال لهان جينبينغ: “اذهب واستدعِ تشين لي، لا! استدعِ جميع أزواجهن.”
فزعت النسوة على الفور، فقد جئن بمحض إرادتهن، وعندما سمعن أن لي تشينغآن تولى المنصب الجديد، فكرن في الضغط عليه للحصول على بعض المنافع، ولكن إذا خرج أزواجهن فعلاً، ستتفاقم المشكلة. معظم النساء يفكرن في مصلحتهن الخاصة، ونادراً ما يكن لديهن روح التضامن، وعندما يتعلق الأمر بالإضرار بمصالحهن، ينهار التحالف فوراً.
نظرن إلى بعضهن البعض وبدأن يلومن بعضهن، “يا تشين إرنيانغ، لم نرغب في القدوم، أنتِ من بدأتِ الأمر، ماذا نفعل الآن؟”
تجمدت تشين إرنيانغ أيضاً، لكنها أصرت قائلة: “لا تخافن، إذا تجرأ على فعل أي شيء، سنذهب إلى تشنغ دوهو وإلى قائد فومنغ لنشتكي منه.”
شعر لي تشينغآن فجأة ببعض الحذر، ما علاقة هذا بتشنغ قيلي؟ ابتسم بهدوء وقال: “إذا شعرتن بأن الأمر غير عادل وترغبن في الحصول على المزيد من الأراضي، حسناً، يمكنني أن أعطيكن إياها، لكن في وقت الحرب، يجب على أزواجكن أن يكونوا أول من يتقدم، هذه هي التكلفة، هل فكرتن حقاً في الأمر؟”
بدأت النسوة في التراجع، وقلن جميعاً في نفس الوقت: “لا! لا نريد ذلك، تشين إرنيانغ هي من تريده، نحن فقط جئن معها.”
أومأ لي تشينغآن برأسه وقال: “حسناً، بما أنكن لا تردن ذلك، سأمنح تشين لي وحده.”
لوح بيده وقال لهان جينبينغ: “اذهب وأخبر تشين لي أن زوجته تعتقد أن المكافأة قليلة، وأنا أنوي منحه عشرين فداناً إضافية من الأرض.”
ظهر الخوف في عيني تشين إرنيانغ، وعندما رأت أن هان جينبينغ يتجه نحو المعسكر، ركعت على الفور وقالت بصوت مرتجف: “يا قائد لي، من فضلك انتظر!”
اقترب لي تشينغآن منها ببطء، جثا وسأل: “ألم تكوني ستذهبين إلى تشنغ دوهو وإلى قائد فومنغ لتشتكي مني؟ أنا خائف، لذا أريد أن أعطيكِ عشرين فداناً إضافية، يجب أن تكوني سعيدة، ما الذي يخيفك؟”
ألقت تشين إرنيانغ نظرة خاطفة إلى الخلف، ثم ظلت منحنية الرأس صامتة، فنهض لي تشينغآن وقال للآخرين: “اذهبوا! دعوا هذا الأمر، سأتعامل مع كل إنجاز عسكري بشكل رسمي، ولا تثيروا المشاكل مرة أخرى، فهذا لن يفيد أزواجكن، هل فهمتم؟”
وافقت النسوة جميعاً وتفرقن كالطيور والحيوانات، وعندما غادر الآخرون، سأل لي تشينغآن تشين إرنيانغ مرة أخرى: “تكلمي! من هو من أرسلك؟”
عضت تشين إرنيانغ شفتها، مترددة في الكلام، فضحك لي تشينغآن ببرود وقال: “بما أنك لا تريدين الكلام، فاذهبي واستلمي أرضك التي تبلغ عشرين فداناً!”
بعد ذلك، نهض لي تشينغآن وغادر.
“آه! يا قائد لي، سأتكلم، سأتكلم!”

ارتجفت شفاه تشين إرنيانغ وهي تقول بهدوء: “نعم… نعم، هو تشنغ دوهو من أرسل أشخاصًا ليأمروني بفعل ذلك، ليجعلوني أثير المشاكل، وإذا استطعنا إحراج الضابط لي، فسيأخذنا بعد ذلك إلى حاكم فومنغ لنقدم شكوى ضده.”
كما كان متوقعًا، كان الأمر مرتبطًا بتشنغ تشيانلي، فتنهد لي تشينغآن وسأل: “إذًا ما المنفعة التي قدمها لك؟”
“وعدوني بخمسة غوان من المال بعد إتمام الأمر.”
“خمسة غوان؟ هل قيمة حياتك تساوي خمسة غوان فقط؟”
“الحياة؟” نظرت تشين إرنيانغ إلى لي تشينغآن بحيرة.
قال لي تشينغآن ببرود: “دعني أخبرك بالحقيقة! هذه صراعات السلطة في الطبقة العليا للجيش في آنشي، وأنت مجرد شخص صغير تورطت فيها بتهور، وإذا تفاقم الأمر، فسيضطرون إلى قتلك لإسكاتك، ألا تفهمين ذلك؟”
تحول لون وجه تشين إرنيانغ إلى الشحوب فجأة، فهي مجرد امرأة عادية من ربات البيوت، تسعى وراء بعض المكاسب الصغيرة، ولا تفهم هذه المؤامرات والصراعات، وعند سماعها بأن حياتها في خطر، ارتعشت من الخوف وسألت على عجل: “إذًا، ماذا يجب أن أفعل؟”
“عندما يسألونك، قولي إن لي تشينغآن لم يكن مستعدًا لإعطائك فلسًا واحدًا إضافيًا.”
…
داخل الخيمة، كان لي تشينغآن غارقًا في التفكير صامتًا، لم يكن يتوقع أن يتورط هو أيضًا في الصراع بين تشنغ تشيانلي وغاو شيانزهي، من الواضح أنهم، بسبب ما قدمه له غاو شيانزهي سرًا، أرادوا استغلاله في توزيع المكافآت لإيجاد ثغرة، ثم توجيه الاتهامات إلى غاو شيانزهي.
في تلك اللحظة، همس هان جينبينغ من جانبه: “يا سيدي الجنرال، أعتقد أن تشنغ تشيانلي لم يتصرف بذكاء في الواقع.”
نظر لي تشينغآن إليه، وتذكر فجأة أنه خريج أكاديمية عسكرية وكان ضابطًا في مقاطعة، ربما يكون لديه اقتراحات جيدة، فابتسم وقال: “تحدث، كيف لم يكن ذكيًا؟”
عندما رأى هان جينبينغ أن لي تشينغآن مستعد للاستماع إلى رأيه، قال على الفور: “لقد استعان بأشخاص لإثارة المشاكل بين أفراد الجيش، ويبدو ظاهريًا أنه يضغط على الجنرال، لكن في الواقع لم يحقق أي تأثير، بل كشف عن نواياه، لو كنت مكانه، لما سمحت لبعض النساء بإثارة الضجة، بل كنت سأجمع بشكل سري أدلة ضد الجنرال، ثم أجد بعض أفراد الجيش للشهادة، وأذهب مباشرة إلى حاكم فومنغ لأقدم شكوى ضده، وإذا كانت هناك أدلة كافية، فمن المحتمل أن يواجه الجنرال مشاكل كبيرة، لكن الآن، بسبب تصرفاته، يمكن للجنرال التعامل مع الوضع بهدوء.”
أومأ لي تشينغآن برأسه، فقد كان كلام هان جينبينغ صحيحًا، ثم سأل: “إذًا، ماذا تقترح أن أفعل للتعامل مع الوضع؟”

“الأمر بسيط جدًا، فقد منح القائد غاو الجنرال خمسة عشر هكتارًا من الأرض كمكافأة على إنجازاته العسكرية، شريطة أن يوزع المكافآت على الجميع بطريقة معقولة ومبررة؛ حتى لو رفع تشنغ دوهو القضية إلى القائد الأعلى فومونغ، فإن القائد غاو سيتمكن من الدفاع عن الجنرال. كل ما يحتاجه الجنرال الآن هو تجهيز قائمة مفصلة قدر الإمكان توضح أسس توزيع المكافآت.”

أخذ لي تشينغآن قائمة تفصيلية لتوزيع المكافآت من على الطاولة، كانت مكتوبة عليها بكثافة إنجازات كل جندي مشارك ومستوى شجاعته؛ يحق لعائلات الجنود الذين قُتلوا الحصول على خمسين موًا من الأرض كتعويض، لكن ذلك لا يندرج ضمن نطاق مكافآته، أما كل جندي مشارك فيحصل على عشرة أموات كمكافأة أساسية، ثم تزداد المكافآت تدريجيًا حسب الإنجازات، حيث وصلت أقصى مكافأة إلى أربعين موًا لشخص واحد.

إذا كان من الممكن حدوث ظلم، فهناك شخص واحد فقط، وهو جندي مخابرات متقاعد كان يعمل في الخطوط الخلفية؛ اختفى بعد المعركة، ولا يُعرف ما إذا كان قد قُتل أم هرب، لذلك لم يحصل على أي مكافأة ولا تعويض.

الآن، لا يريد تفويت أي تفصيل، فأمر على الفور قائلًا: “جهزوا الخيل، سأخرج في رحلة.”