الفصل 395: العداوة بين الأب والابن

في القصر الشرقي، يأتي صوت قراءة واضح من القاعة الداخلية؛ الصوت يبدو طفوليًا قليلاً، ويمكن معرفة أنه صوت شاب يقرأ.
قال الحكيم: “يجب أن يُدار الحكم بالفضيلة، كالنجم الشمالي الذي يظل في مكانه بينما تدور حوله النجوم كلها.”
قال الحكيم: “المجموعة المكونة من ثلاثمائة قصيدة من الشعر، يمكن تلخيصها بعبارة واحدة: ‘التفكير النقي’.”
قال الحكيم: “إذا تم توجيه الناس بالسياسة وتنظيمهم بالفضيلة، فسيكونون خاليين من الخجل. أما إذا تم توجيههم بالفضيلة وتنظيمهم بالآداب، فسيكون لديهم الخجل ويتصرفون بشكل صحيح.”
قال الحكيم: “بلغت الخامسة عشرة وعزمت على التعلم، وفي الثلاثين تمكنت من الاستقرار، وفي الأربعين تخلصت من الحيرة، وفي الخمسين عرفت مشيئة السماء، وفي الستين أصبحت أستمع بتفهم، وفي السبعين أفعل ما أريد دون تجاوز الحدود.”
في غرفة مليئة بالكتب، كان هناك شاب في الحادية عشرة أو الثانية عشرة من عمره يقرأ “أنالكتس” بجدية وهو يضع يديه خلف ظهره، بينما كان أمامه رجل في منتصف العمر ذو تعبير جاد؛ كلما توقف الشاب قليلاً، كان الرجل يعبس ويظهر عليه الغضب، مما أخاف الشاب كثيرًا.
الشاب هو ولي العهد الحالي، لي شي، الابن الأكبر للي يو؛ وُلد في السنة الأولى من عهد تيانباو، وعمره الآن اثنا عشر عامًا. يشبه والدته، الإمبراطورة شين، في ملامحه الجميلة والأنيقة وذكائه الاستثنائي. منذ تولي والده العرش، تم تعيينه وليًا للعهد وأقام في القصر الشرقي للدراسة، حيث كان يتلقى التوجيه من معلمين مشهورين ويدرس مع مجموعة من الشباب النبلاء، لكنه اليوم لم يذهب إلى معهد تشونغوين، بل كان يقرأ في غرفته الخاصة.
الرجل في منتصف العمر الجالس أمامه ليس عالمًا كبيرًا يعلمه القراءة، ولا خصيًا يعتني بشؤونه اليومية، بل هو جده، الإمبراطور السابق لي هنغ.
بعد نشوب خلاف مع ابنه بسبب اختلافات في استراتيجية منطقة هيشي، توقف لي هنغ عن الاهتمام بالشؤون السياسية غاضبًا؛ ورغم أنه لم يعد يهتم بالسياسة، إلا أنه لم يعد يقضي وقته في شرب الشاي أو التأمل كما كان يفعل سابقًا، بل بدأ يتعرف على الوزراء المهمين أو يأتي إلى القصر الشرقي لمراقبة حفيده وهو يقرأ. بكلماته الغاضبة، قال إنه فقد الأمل في ابنه، والآن وضع كل آماله على حفيده.
“توقف!” أشار لي هنغ بيده، فتوقف الحفيد عن القراءة.
“هل تعرف ما الذي تقرأه؟”
“أجيب جدي، أنا أقرأ من ‘أنالكتس’، فصل ‘الحكم’.”
“إذًا أسألك، ما هو الحكم؟”
فكر لي شي للحظة ثم قال: “قال والدي الملك، إن الشعب هو من يحكم.”
“ما قاله والدك غير صحيح، يجب أن يكون الحاكم هو من يحكم، والدولة هي من تُدار بالحكم. لو كان والدك يعتبر الشعب هو من يحكم حقًا، هل كان سيصدر العملات الفضية؟ إنه يتحدث فقط، في الواقع الحاكم هو من يحكم، والشعب مجرد اسم شكلي، هل فهمت؟”
“لا أجرؤ على الحديث عن والدي في غيابه.”
“أنت لا تجرؤ، أما أنا فأجرؤ؛ بالنسبة لي، هو مجرد ابن عديم الفائدة، لا يجب أن تتخذه قدوة.”

ما إن انتهى من الكلام حتى سُمع صوت سعال من خلفه، فلما رآه لي شي، خاف وانحنى على الفور مقدمًا التحية قائلاً: “أتقدم بالتحية لجلالة الإمبراطور!”
التفت لي هنغ ورأى ابنه لي يو واقفًا عند الباب، فأطلق تنهيدة ووضع يديه خلف ظهره ونظر نحو زاوية الغرفة.
سمع لي يو أن والده يذهب دائمًا إلى القصر الشرقي في هذه الأيام، فشعر ببعض الشكوك في قلبه، فجاء إلى القصر الشرقي بعد الظهر لزيارته، وصادف أن سمع والده يعلم ابنه بعض الأفكار السيئة، مما أثار استياء لي يو؛ فإذا كان لي هنغ يتدخل في السياسة ويسلب حق تجنيد الجنود، فقد يتحمل ذلك إلى حد ما، لكن أن يعلم والده حفيده بمثل هذه الأفكار السيئة سرًا، فهذا ما لا يمكنه تحمله، فهو لا يستطيع أن يتسامح مع أي شخص يحرض على تدمير ابنه، حتى لو كان والده.
اقترب لي يو ووجهه شاحب وقال لابنه: “يا شي، عد إلى القصر أولاً، لدي كلام أريد أن أتحدث به مع جدك.”
“حاضر! أنا أنسحب.”
انحنى لي شي مقدمًا التحية ثم غادر، وساد صمت مميت في الغرفة، وبعد فترة، قال لي يو ببرود: “لو كان لدى والدي أي اعتراض عليّ، فليقله مباشرة، لماذا يقول أشياء غير لائقة أمامي؟”
أطلق لي هنغ تنهيدة وقال: “أنت إمبراطور تانغ العظيم، كيف أجرؤ على امتلاك أي اعتراض عليك؟ لا أجرؤ على إغضابك، أنا فقط أعلم حفيدي كيف يكون حاكمًا في المستقبل، وكيف لا يدع الأخلاق المزعومة تدمره.”
“ما معنى كلام والدي؟”
قال لي يو بوجه بارد: “ألا يجب عليّ، كإمبراطور تانغ العظيم، أن أروج للأخلاق؟ ألا يجب أن أتخلى عن الآداب والنزاهة والشرف لأكون إمبراطورًا جيدًا؟”
“لم أقل لك ألا تتبع الأخلاق، مشكلتك أنك لا تتبع الأخلاق عندما يجب عليك ذلك، وتتظاهر بالأخلاق عندما لا يجب عليك ذلك، مما يدمر أمورك الكبيرة ويضر بحفيدي أيضًا.”
كانت كلمات لي هنغ قاسية جدًا، مما جعل لي يو لا يستطيع الحفاظ على هدوءه، وبما أنه سمع والده يتحدث عنه بشكل سيء أمام حفيده، أدى الغضب أخيرًا إلى فقدانه لعقله، وارتفع صوته.
“أرجو من والدي أن يوضح كلامه، متى تظاهرت بالأخلاق؟ متى أردت أن أضر بابني؟ لقد تحملتك دائمًا، وتحملت تدخلك في شؤون الدولة، لأنني ابنك، لكن هل أنت كإمبراطور سابق؟ اليوم تقول إنني أتظاهر بالأخلاق، أرجوك أوضح كلامك!”

ألست كذلك؟ أنت تدعي دائمًا أنك تهتم بشعب البلاد، لكن ماذا تفعل فعليًا؟ تصدر العملة وتغتصب أموال الناس، أليس هذا تظاهرًا بالإنسانية والعدل؟ لقد دمرت سمعتك منذ توليك العرش، وهذا هو الوقت المناسب لتظهر الإنسانية والعدل، لكنك لم تفعل ذلك؛ وأنا أنصحك بأن تستعيد منطقة هيشي مباشرة، وتعيد تأسيس حكومتها، وتواجه لي تشينغآن مباشرة، لكنك تقول إنك تخشى استخدام نفس الوسائل، وتستخدم أساليب دنيئة للاستيلاء على هيشي منه، هل تعتقد أنه لن يستخدم نفس الوسائل لاستعادتها؟ لو تصرفت بحزم، لما تجرأ على اتخاذ أي خطوة متسرعة، وهذا هو الوقت المناسب لعدم الإنسانية، لكنك تريد أن تتحدث عن الإنسانية.

كلما تحدث لي هينغ، زاد كرهه في قلبه، فخفض صوته قائلًا: “وعلاوة على ذلك، أنا أطلب منك أن ترسله إلى العالم الآخر مباشرة، من سيشك فيك في هذا الوقت؟ لكنك تريد أن تحافظ على روابط القرابة، فيعود إلى وعيه مرة أخرى، ماذا ستفعل الآن؟ إذا لم يحترم روابط القرابة ولم يعترف بك كإمبراطور، ألن تصاب بالذهول؟”

كلمات والده جعلت لي يو يشعر بالاشمئزاز أكثر فأكثر، فلم يستطع كبح نفسه ورد قائلًا: “إنه جدي، تمامًا كما أنت والدي، هل يمكنني أن أفعل مثل هذه الأفعال التي تدمر العلاقات الأسرية؟ أرجوك لا تتحدث بهذه الطريقة مرة أخرى.”

“همف! العرش موجود واحد فقط، فماذا يبقى من العلاقات الأسرية أمام العرش؟ أعتقد أنك أصبحت أكثر غموضًا، ستموت على يديه عاجلاً أم آجلاً، فقط انتظر وسترى!”

بعد أن قال ذلك، استدار لي هينغ وغادر، وعندما وصل إلى الباب، سمع لي يو يقول ببرود: “ليس لدي أب مثلك، ولا لدى ابني جد مثلك، أرجوك لا تأتِ إلى القصر الشرقي مرة أخرى.”

ارتجف لي هينغ كله، وغادر دون أن يلتفت، بينما ظل لي يو يحدق بشدة في ظهر والده، ولم يرَ حقيقة والده إلا اليوم، وفي تلك اللحظة امتلأ قلبه بحزن لا نهائي.

……

عاد لي يو متعبًا جسديًا ونفسيًا إلى قصر دامينغ، وكان الظلام قد حل تمامًا، وكان على وشك العودة إلى غرفته، لكن الخصي الكبير في مكتب الإمبراطور، زانغ زينينغ، جاء ليخبره: “يا صاحب الجلالة، الوزير يانغ والطبيب الخامس يطلبان مقابلتك على الفور، وقد انتظرا منذ وقت طويل.”

فتذكر لي يو أن الغد هو يوم إصدار العملة الجديدة، وعلى الرغم من تعبه، استجمع قوته وقال: “اذهبوا إلى مكتب الإمبراطور!”

استدارت العربة وتوجهت نحو برج زيتشن.

خارج مكتب الإمبراطور في برج زيتشن، كان يانغ غووجونغ والطبيب الخامس ينتظران منذ وقت طويل، فقبل ساعة، تعرض الطبيب الخامس للضرب الشديد، لكن الناس تدخلوا بمساعدة صاحب المحل والعمال، فتمكن من الهروب من الباب الخلفي للمحل، ومع ذلك، كان وجهه وجسده مليئين بالكدمات، وكانت إحدى عينيه متورمة وأنفه مكسورًا، في حالة يرثى لها.

هرب فو دي تشي من الحانة، وتوجه مباشرة إلى منزل يانغ قوجونغ. أخبر يانغ قوجونغ بكل ما حدث اليوم، وأدرك يانغ قوجونغ خطورة الوضع، فأخذه على الفور إلى قصر زي تشن لمقابلة الإمبراطور. جلس فو دي تشي على وسادة مريحة، مستندًا إلى الجدار، وكان ألم مؤخرة رقبته يجعله يتألم باستمرار، فهدأه يانغ قوجونغ بهدوء قائلاً: “يا سيد فو دي تشي، كن مطمئنًا، لقد أمرت حاكم المدينة بالتحقيق في الجاني الذي قام بالضرب، وسأجعل صاحب الحانة يعترف، وإن لم يستطع، سأجعله يتحمل العقاب، على أي حال، سأوفر لك تفسيرًا.”
“شكرًا لك يا رئيس الوزراء، لكنني لم أتوقع هذه المرة أن يكون هناك من يفشي المعلومات، مما يهدد إصدار العملة الفضية بالفشل، يا رئيس الوزراء، ما دام الخونة موجودين، لن يكون للبلاد يوم من السلام!”
“إذًا، من يعتقد سيد فو دي تشي أنه فشى المعلومات؟”
هذا ما كان يهم يانغ قوجونغ حقًا؛ فهو لم يكن مهتمًا بإصدار العملة الفضية، بل كان مهتمًا بالصراع على السلطة، ويمكنه استغلال هذه الفرصة للتخلص من شخص ما، وكان لديه بالفعل فكرة في ذهنه.
“أعتقد أن بيي مين هو الأكثر احتمالًا، فهو كان دائمًا يعارض إصدار العملة الفضية، وأشك أنه هو من فشى المعلومات للي تشينغ آن، الذي بدوره بدأ في نشر الشائعات.”
لو كان الأمر قبل بضعة أيام، لكان يانغ قوجونغ قد وافق على تخمين فو دي تشي، لكن بعد إقناع مستشاره لينغ هو في، غير رأيه، ففي نظره، رغم أن لي تشينغ آن كان شخصًا خبيثًا، إلا أنه كان بعيدًا ولن يسبب له ضررًا كبيرًا، بينما كان تشانغ يون ثعبانًا سامًا؛ فهو يدعم ملك شو لي تشيو، بينما هو يدعم ملك جينغ لي ماو، وعلى الرغم من تعاونهما، إلا أنهما كانا متنافرين تمامًا، وإذا لم يكن حذرًا، قد يتعرض لمكيدة من هذا الشخص، لذا رغم كرهه لبيي مين، إلا أن وجوده كان يعيق تشانغ يون، وإذا سقط بيي مين، سيعود تشانغ يون فورًا.
تظاهر يانغ قوجونغ بالتفكير للحظة، ثم قال: “أعتقد أن احتمالية لي تشينغ آن ضئيلة، لقد قررنا إصدار العملة الفضية في اليوم الثامن من الشهر، ولم يمض سوى سبعة أيام، حتى لو استخدمنا حمام البرق، فبسبب بُعد آنشي، لن يكون هناك وقت كافٍ للذهاب والعودة، أعتقد أنه ليس بيي مين من فشى المعلومات.”
صُدم فو دي تشي، فمن بين الثلاثة الأكثر احتمالًا، بعد استبعاد يانغ قوجونغ وبيي مين، لم يتبق سوى يانغ شين يو، هل يكون هو؟
“هل تعني رئيس الوزراء أنها مخططات منزل يانغ؟”
“هذا مجرد تخمين، لا توجد أدلة، ولا يمكنني التحدث بتهور.”
تغيرت أفكار فو دي تشي فجأة، وأدرك أن يانغ قوجونغ يريد استغلال هذه القضية للتخلص من تشانغ يون، وفي تلك اللحظة، سُمع صوت الخصيان من بعيد ينادون: “الإمبراطور قادم!”
نهض فو دي تشي ويانغ قوجونغ على الفور، ورأيا عدة فوانيس تقترب، وكان لي يو يسير بسرعة نحوهم وسط حراسه.
“نحن نحيي جلالتكم!”
“ارفعوا رؤوسكم يا أصدقائي، لنذهب إلى القاعة الإمبراطورية للحديث!”

دخل لي يو مباشرة إلى غرفة القراءة الملكية، حيث كان الضوء ساطعًا، وقد أشعل الخصيون بالفعل نار الفحم لتوفير دفء إضافي. جلس لي يو، ثم لاحظ شيئًا غريبًا في سلوك دي وو تشي، فقال متفاجئًا: “يا دي وو تشي، ما الأمر؟”
“يا جلالة الملك، لقد تعرضت للضرب على يد حشد من الهمج المعارضين لإصدار العملة الفضية.”
ثم شرح دي وو تشي بإيجاز ما حدث في الحانة، وختم قائلًا: “أرى أن هذا الأمر غريب للغاية، فقد انتشرت الشائعات قبل يومين من إصدار العملة الفضية، ومن الواضح أن هناك من يحاول عمدًا تخريب إصدار العملة. يا جلالة الملك، لقد كنا مهملين.”
لم يتكلم لي يو لفترة طويلة، ثم بدأ الغضب يظهر على وجهه، فضرب الطاولة وصرخ: “من الذي كشف السر؟ إن عرفته، سأقتله بالتأكيد!”
في تلك اللحظة، انحنى يانغ قوجونغ وقال: “يا جلالة الملك، هناك ستة أشخاص فقط يعرفون التاريخ المحدد لإصدار العملة الفضية، وهم نحن الثلاثة، بالإضافة إلى الوزير بي، ولي هانلين، ومشرف قصر يانغ. الوزير بي يعارض إصدار العملة الفضية، لكنه من عائلة بي النبيلة، وسيقدم اعتراضات علنية لا مكائد خفية، وأعتقد أنه ليس هو، كما أن الأمر لا علاقة له بلي تشينغآن من آنشي، فالمسافة بعيدة جدًا والوقت غير كافٍ، إذًا يبقى لي هانلين ومشرف قصر يانغ.”
“لي بي هو معلمي، وهو لن يخونني أبدًا، أنا أثق به.”
في تلك اللحظة، توقف الثلاثة عن الكلام، ولم يتبق سوى مشرف معبد التايفو، يانغ شينيو، فهل يمكن أن يكون هو؟ هناك أمور لا حاجة ليانغ قوجونغ لقولها، فقد توصل لي يو إليها بنفسه؛ يانغ شينيو هو أخ يانغ شينجين، وأيضًا من أتباع تشانغ يون المقربين، وإصدار العملة الفضية هذه المرة كان بهدف تجنيد الجنود لمواجهة الملوك الثلاثة، وهو يتعلق بمصالح ملك شو، لي تشينغ، فهل سيتدخل تشانغ يون؟ الإجابة واضحة تقريبًا.
تجول لي يو في غرفة القراءة الملكية وهو يعبس، ولسبب ما، كان يتذكر دائمًا الجملة التي قالها والده: “عدم التصرف برحمة عند الحاجة إليها، والتصرف برحمة عندما لا يكون ذلك ضروريًا”. هذه الجملة لم تكن خاطئة تمامًا، فأحيانًا كان ضعيفًا جدًا، مثل تشانغ يون، الذي يعرف جيدًا أنه يدعم ملك شو، ويعارضه سرًا، لكنه عاجز تمامًا أمامه، فهل حقًا لا يمكن التصرف ضده؟
ألقى لي يو نظرة ورأى يانغ قوجونغ وهو يبدو مليئًا بالأمل، فتذكر فجأة كلمات لي بي، بضرورة استغلال الخلافات بين فصائل الوزراء، فهذه هي فنون الحكم. وبما أن يانغ قوجونغ يريد التصرف ضد تشانغ يون، فلماذا لا يساعده في ذلك؟
وبهذا الفكر، قال لي يو ليانغ قوجونغ: “يا رئيس الوزراء يانغ، أنت المسؤول الكامل عن التحقيق الشامل في قضية التسريب، بغض النظر عن من يكون متورطًا، طالما كانت الأدلة كافية، سأعاقبه بشدة بالتأكيد.”

فرح يانغ جووزونغ كثيرًا؛ فبوجود كلمات لي يو، يمكنه أن يبدأ في تنفيذ خطته بحرية. فانحنى على الفور وقال: “سأطيع الأمر! سأذهب فورًا للبحث عن مصدر المعلومات.”
بعد أن غادر يانغ جووزونغ، تنهد لي يو وقال لدوي ووتشي: “يا سيدي دوي ووتشي، الرأي العام الحالي غير مواتٍ لإصدارنا للعملات الفضية، هل لديك أي حل؟”
“يا جلالة الملك، أنا أردد نفس الكلام القديم: يجب أولاً إصدار العملات الفضية والسماح للشعب بالتأقلم تدريجيًا. الخوف الحالي لدى الشعب من العملات الفضية ناتج عن إصدار الإمبراطور السابق لها بشكل خاطئ؛ فقد كانت قيمتها مرتفعة جدًا مقارنة بالعملات الأخرى، بالإضافة إلى وجود الكثير من العملات المزيفة الرديئة. ووفقًا لتحقيقاتي، إذا زدنا قليلاً من نسبة الفضة في العملات وخفضنا قيمتها، فسيقبل الشعبها في النهاية. المشكلة الأساسية هي وجود عملات أنشي الفضية؛ لا يمكننا التغلب عليها مهما فعلنا، طالما أنها موجودة، لن تتمكن العملات الفضية من التداول. جلالتكم يقوم بعمل رائع حاليًا، فقد أوقف مصادر عملات أنشي الفضية، وبذلك ستقل هذه العملات في السوق تدريجيًا، لأن الجميع سيخزنونها في منازلهم ولن يتردد أحد في استخدامها، وبالتالي ستفقد وظيفتها كعملة وتتحول إلى كنز. لذلك أنا واثق تمامًا؛ طالما أُدخلت دفعة العملات الفضية الثانية إلى السوق، ستختفي عملات أنشي الفضية تمامًا، وعندها يمكن لجلالتكم أن تأمر بإلغاء العملات الفضية القديمة والسماح بتبديلها بعملات جديدة، وبذلك سيتبقى في السوق نوعان فقط من العملات: العملات النحاسية وعملات دالي الفضية، وبذلك ينجح إصدار عملاتنا الفضية.”
أثار تحليل دوي ووتشي ثقة لي يو كثيرًا، ففكر للحظة ثم قال: “رغم ذلك، يجب علينا تغيير استراتيجيتنا في الوقت المناسب، ولا يجب أن نكون سلبيين للغاية. إذا استمررنا في خطتنا الأصلية وأصدرنا العملات الفضية الجديدة غدًا، أخشى أن لا يكون هناك عملات يمكن تبديلها في السوق، لذا يجب أن نتخذ إجراءً فوريًا.”
“ماذا تريد جلالتكم أن تفعل؟”
فكر لي يو للحظة، ثم أمر على الفور: “استدعوا تشانغسون كوانشو لرؤيتي فورًا!”
تشانغسون كوانشو هو الجنرال الأعلى لجيش يولين حاليًا، ويمتلك سلطة قيادة ثمانين ألف جندي مخلصين للي يو، وهو أحد أكثر الوزراء الذين يثق بهم لي يو. كان موجودًا في واجبه اليوم، وعند سماع الاستدعاء، جاء على الفور لرؤية لي يو.
“أنا تشانغسون كوانشو، أحيي جلالتكم!”
“يا جنرال تشانغسون، لدي طلب أريد تكليفك به.”
“أرجو أن تأمر جلالتكم، سأقوم به حتى لو كلفني ذلك حياتي.”
“ممتاز!” أومأ لي يو برأسه وأمر: “أرسل جنودك فورًا ليلاً للسيطرة على جميع محلات الصرافة والمتاجر الكبيرة في تشانغآن، بغض النظر عن من يقف وراءها، يجب السيطرة عليها جميعًا، وعلى أي حال، لا يسمح لهم بنقل أي عملات نحاسية خارجًا.”
“سأطيع الأمر!”
غادر تشانغسون كوانشو بخطى واسعة، وفي تلك اللحظة، شعر لي يو فجأة بأن قلبه أصبح أكثر صلابة، وأخيرًا شعر بمشاعر الإمبراطور.

“ألم تقل إنني عديم الفائدة وضعيف؟ الليلة سأريك طرقي القاسية!” همس لي يو لنفسه.
……
في ظلام الليل، اقتحمت مجموعات من الجنود المسلحين تمامًا السوق الغربي والسوق الشرقي، حيث دمروا أبواب العديد من المتاجر الكبيرة، وأجبروا العمال وأصحاب المتاجر على الانسحاب إلى غرف فارغة وحبسوهم هناك، كما أغلقوا خزائن أموالهم ومخازنهم بالأختام لمنعهم من نقل أموالهم.
بشكل عام، هناك عدة طرق يستخدمها البلاط الملكي لإصدار العملات الكبيرة أو الفضية، أحدها هو الشراء القسري، خاصة شراء الحبوب وغيرها من السلع الأساسية للشعب، مما يؤدي إلى ارتفاع أسعار السلع بشكل كبير، ثم يتم بيع الحبوب بسعر أقل قليلاً من السعر السوقي تحت مسمى كبح أسعار الحبوب، لكن في الواقع يتم الحصول على عملات نحاسية صلبة، مما يدفع العملات الكبيرة إلى السوق. هكذا فعل لي لونغجي قبل عامين عندما أصدر العملات الفضية، مما أدى إلى تضاعف أسعار الحبوب، ولولا حصاد وفير للحبوب في منطقة لونغيو العام الماضي، لارتفعت الأسعار إلى السماء.
الطريقة الأخرى هي التحويل القسري في أماكن تجمع العملات النحاسية، وخاصة في البنوك وبعض المتاجر الكبيرة. وبما أن لي يو تولى العرش منذ فترة قصيرة، فإن استخدام طريقة شراء الحبوب سيؤدي إلى ارتفاع أسعار الحبوب بشكل كبير وغضب الشعب، وبما أن أسعار الحبوب مرتفعة بالفعل، فإن أي ارتفاع آخر سيؤدي إلى مأساة الموت جوعًا، بل وقد يؤدي إلى تمردات شعبية، لذلك اختار الطريقة الثانية، وهي التحويل القسري في البنوك، وبما أن معظم من يودعون الأموال في البنوك هم التجار، فإن الخاسرين في النهاية هم التجار، بينما لا يتأثر الشعب العادي في تشانغآن كثيرًا. في كل العصور، كان البدء دائمًا بالتجار.
بنك عائلة يانغ هو ثالث أكبر بنك في تشانغآن، وقد أسسته السيدة يانغ هواهوا من دولة جوو، وقد تأثر هذا البنك أيضًا بشكل لا مفر منه بإصدار العملات الفضية الجديدة. سمعت يانغ هواهوا أخبار إصدار العملات الفضية الجديدة في الأيام الأخيرة، وكذلك تعرض بنكها لضغوط من المودعين لسحب أموالهم. كان لديها في خزانة بنكها في السوق الغربي خمسة وعشرون ألف قوان من الأموال، وفي غضون يومين فقط، تم سحب ما يقرب من خمسة عشر ألف قوان من البنك. أصيبت يانغ هواهوا بالذعر، فأمرت على الفور البنك بإغلاق أبوابه بحجة نفاد الأموال، وفي الوقت نفسه، استغلت الليل لنقل عشرة آلاف قوان من الأموال المخزنة.
في الليلة الماضية، نقلوا بالفعل ستة آلاف قوان من الأموال، والليلة يخططون لنقل الأربعة آلاف قوان المتبقية. كانت أبواب البنك مغلقة بإحكام، وكان الضوء في القاعة خافتًا، حيث كان حوالي ثلاثين عاملاً يقومون بعدّ العملات النحاسية ووضعها في صناديق بتوتر، وجاءت يانغ هواهوا أيضًا إلى البنك للإشراف عليهم شخصيًا، وكانت تحثهم باستمرار بهدوء: “أسرعوا، لا داعي للعد، ضعوها في الصناديق أولاً، السفينة في الخارج في انتظاركم!”
في تلك اللحظة، طُرق الباب فجأة بقوة، وسُمع صوت عنيف: “افتحوا الباب، الجيش يريد التفتيش!”