الفصل 475: حادثة بينغلو (الجزء الأول)

في اليوم الذي استقر فيه أهل التبت في نزل معبد هونغلو، وقع حدث كبير في حي بينغكانغفانغ بمدينة تشانغآن.
كان حي بينغكانغفانغ مكانًا للترفيه والمتع في تشانغآن، وبتعبير اليوم يُعتبر منطقة الدعارة؛ حيث كانت هناك بيوت دعارة كثيرة، بعضها يملكه أفراد خاصون والبعض الآخر تديره الحكومة. في عهد أسرة تانغ، كانت بيوت الدعارة أماكن للترفيه والاستجمام، ولم تكن مجرد وسيلة لتلبية الحاجات الجسدية فحسب، بل كانت بعض بيوت الدعارة الفاخرة تضم نساءً يقدمن فنونًا دون بيع أنفسهن، ويُطلق عليهن “الفنانات”. مثل حي الفنون، كانت معظم هؤلاء النساء موهوبات في العزف والرقص، ويرافقن الضيوف أثناء شرب الخمر وإلقاء الشعر، ولا يقضين ليلة مع أحد إلا إذا وجدن شخصًا يعجبهن.
في الزاوية الشمالية الغربية لحي بينغكانغفانغ، كانت هناك بيت دعارة يُدعى “بينغلو تينغفنغ”، وهو اسم راقٍ جدًا؛ يطلق عليه الناس عادةً اسم “بينغلو”، ويعتبر من بيوت الدعارة الفاخرة في الحي. ولم يكن مجرد بيت دعارة، بل كان أيضًا حانة، لذا كانت أعماله مزدهرة من الصباح حتى المساء.
في وقت الظهيرة، جاءت مجموعة مكونة من سبعة أو ثمانية أشخاص إلى “بينغلو”، وكان الشخص الذي يقف في وسطهم هو زوج أخت لي تشينغآن، دوغو تشانغفنغ. كانت عائلة دوغو من النبلاء في تشانغآن ولديها علاقات واسعة هناك. كان أفراد هذه المجموعة من أبناء النبلاء الذين نشأوا مع دوغو تشانغفنغ منذ الصغر؛ بعضهم انضم إلى الجيش، والبعض الآخر يشغل مناصب حكومية، وبالطبع كان هناك من لا يفعل شيئًا سوى الاعتماد على ثروة آبائهم. لكن الآن، كانت هذه المجموعة تجتمع بعد فترة طويلة من الفراق، فأخذوا دوغو تشانغفنغ إلى حي بينغكانغفانغ لإقامة وليمة ترحيبية له.
كان اقتراح الذهاب إلى “بينغلو” لشرب الخمر من قبل تشانغسون نانيي، الابن الثاني لتشانغسون تشوانشو، وهو حاليًا قائد في جيش يولين. كان شخصيته سخية للغاية، وكان دائمًا يعتبر إنقاذ الناس الطيبين في العالم واجبه، وكان يحب التصدي للظلم بشدة. وبما أن معظم الأشخاص السخيين يحبون الخمر، فإن هواية تشانغسون نانيي الأكبر كانت جمع بعض زملائه للذهاب إلى حي بينغكانغفانغ لشرب الخمر.
كان “بينغلو” أيضًا أحد الأماكن التي يزورها تشانغسون نانيي بشكل متكرر؛ فما إن يدخل حتى يرفع صوته قائلاً: “هناك ضيوف قادمون، هل ستستقبلونهم؟”
كان العاملون في المحل يعرفونه جيدًا، فأسرع صاحب المحل، لو، الذي كان يحسب الحسابات، ليستقبله مبتسمًا قائلاً: “لا نستقبل أي ضيوف آخرين، نستقبل فقط الجنرال تشانغسون.”
“أنا لم أحضر مالًا! ألا تخافون؟”
ابتسم لو أيضًا وقال: “لا بأس بعدم وجود مال، استمتع بالأكل والشرب، وعندما يأتي المال سندفعه حينها.”
ضحك تشانغسون نانيي بصوت عالٍ، ثم التفت إلى الجميع قائلاً: “أرأيتم؟ كم هم بارعون في الكلام، يجعلون الناس يشعرون بالراحة.”
ثم أشار إلى دوغو تشانغفنغ وقال لصاحب المحل لو: “اليوم نحتفل بأصدقائي، هل تعرف من هو صديقي؟ إنه…”

لم يكمل كلامه حتى طعنه دوغو تشانغفنغ، مطالبًا إياه بعدم الكلام أكثر، فضحك تشانغسون نانيي وابتلع ما كان يريد قوله، ثم قال لصاحب المحل: “اليوم سنأكل ونشرب، في الطابق الثالث يوجد غرفة فنغلايي، أحضروا باي سينيانغ وشياو ليانير لمرافقتنا في الشرب. ولكل من الفتيات الأخريات اختاروا واحدة معهن.”
“حسنًا! لا مشكلة، باي سينيانغ وشياو ليانير ليس لديهما ضيوف، تفضلوا إلى الطوابق العليا.”
صعد الجميع معًا إلى الطوابق العليا، وفي تلك اللحظة، اشتكى دوغو تشانغفنغ منه قائلاً: “الأكل والشرب يكفيان، لماذا نحتاج إلى نساء؟”
ضحك تشانغسون نانيي وقال: “يبدو أن زوجتك تسيطر عليك بشكل صارم جدًا، أنت في النهاية مسؤول كبير في المقاطعة، وسرعان ما ستصبح نائب حاكم المدينة، كيف لا تعرف قواعد العمل الحكومي؟”
“هل هناك قواعد لاستخدام النساء في العمل الحكومي؟ هذه أول مرة أسمع عنها.”
في تلك اللحظة، ضحك جنرال آخر في جيش يولين، وي يينغوو، وقال: “تشانغآن تختلف عن المقاطعات والمدن، فالكثير من الأمور يجب مناقشتها في بيوت الدعارة والحانات، خاصة أن الأخ دوغو سيتولى منصب نائب حاكم المدينة، فسيكون عليه التعامل مع المزيد من الناس، وتقريبًا كل يوم يكون هناك حفل شرب، في الوزارة يتم التعامل فقط مع الأمور الرسمية، أما الأمور الخفية فيجب مناقشتها أثناء الشرب، لذلك جئنا بالأخ دوغو اليوم ليتأقلم أولاً.”
وافق الجميع، لكن دوغو تشانغفنغ عبس، فهو شخص يلتزم بالقواعد، ولا يوافق على هذه القواعد الحكومية، لكنه لم يرغب في إحباط الجميع، فدخل معهم إلى الغرفة الفاخرة في الطابق الثالث.
كانت حانة الطابق الأرضي كبيرة جدًا، وكانت هناك جدار يفصل بين الحانة والبيوت الدعارة، لكن الدخول والخروج كان حرًا، وكانت الحانة مكونة من ثلاثة طوابق، كان الطابقان الأول والثاني ممتلئين بالضيوف، لكن الغرفتين الفاخرتين في الطابق الثالث كانتا فارغتين، دخل الجميع إلى إحدى الغرف على اليمين، وبدأوا في خلع ملابسهم وتخليص أنفسهم من معاطفهم، ثم جاء اثنان من العمال مسرعين، حاملين دلوين كبيرين، كان كل دلو يحتوي على كتل من الثلج، وداخل الثلج كان هناك عشر زجاجات من نبيذ العنب الفاخر، وهذه هي القاعدة لدى الصينيين في شرب نبيذ العنب، حيث يجب تبريده بالثلج، وكانت العديد من العائلات الكبيرة تمتلك قبوهات أو آبار ثلج لتخزين الثلج في الشتاء واستخدامه في الصيف.
“هيا! لنملأ الكؤوس أولاً.”
كان تشانغسون نانيي متسرعًا، فلم ينتظر وصول النساء اللواتي سيرافقنهم في الشرب، بل سرق زجاجات النبيذ وملأ كوبًا لكل شخص، ثم رفع كوبه وشرب منه رشفة، وقال وهو يمضغ شفتيه: “هذا النبيذ جيد، هيا! لنشرب كوبًا لكل واحد أولاً.”
“النبيذ الجيد كالسفينة، والجميلات كالماء، بدون ماء لا يمكن للسفينة أن تبحر، كيف يمكن للجنرال تشانغسون أن يتذوق طعم النبيذ؟”

رأوا مجموعة من النساء يدخلن من الباب، كن يرتدين فساتين حمراء رقيقة، كل واحدة منهن جميلة وساحرة كالزهور، وفي مقدمتهن امرأتان ترتديان فساتين بيضاء، بدتا أكثر جمالاً من الأخريات. كانت المتحدثة هي المرأة ذات الفستان الأبيض التي تقف في المقدمة؛ ابتسمت ابتسامة خفيفة، وأخذت جرة الخمر بيديها الناعمتين، ثم قالت للجميع: “تفضلوا بالجلوس، دعوا السيدة الرابعة والفتاة الحنونة يقدمان لكم الخمر.”
صفق الجميع وضحكوا قائلين: “رائع! كيف لا نشرب خمر السيدة الرابعة؟”
جلست النساء جميعاً، وجلس مع كل واحدة منهن ضيف، وسرعان ما امتلأ الغرفة بالعطور الزكية وأصوات الغناء العذب.
رأى تشانغسون نانيي أن دوغو تشانغفنغ كان يحدق في المرأة ذات الفستان الأبيض في المقدمة بتأمل، فدفعه بذراعه وقال مبتسماً: “يبدو أنك حقاً لم ترَ الكثير من العالم، هل أثارت انتباهك هكذا؟ عندما تقدم لك الخمر بفمها الصغير، ألن تجن؟”
احمر وجه دوغو تشانغفنغ وقال بحرج: “كيف يمكن ذلك!”
ورغم أنه قال ذلك، إلا أن قلبه تأثر أيضاً؛ فكرة أن تقدم له امرأة جميلة الخمر بفمها الصغير كانت أمراً مثيراً للغاية.
كان تشانغسون نانيي فظاً، فجذب السيدة الرابعة البيضاء إليه وأجبرها على الجلوس بجانب دوغو تشانغفنغ، ثم قال مبتسماً: “يا سيدتي الرابعة، اليوم عليك أن تخدمي هذا الأخ دوغو، وإذا أديتِ خدمتك جيداً، يمكنك في المستقبل اللجوء إليه في مقاطعة جينغجاو عند حدوث أي مشكلة.”
ثم قال لدوغو تشانغفنغ بنبرة ملتوية: “السيدة الرابعة ماهرة جداً في عزف الناي، واسمك تشانغفنغ، ألستما مخلوقين لبعضكما البعض؟”
على الرغم من أن معصم السيدة الرابعة البيضاء كان يؤلمها بسبب جذب تشانغسون نانيي لها، إلا أن كلماته الأخيرة جعلت عينيها تلمعان؛ فقد كانت قد رأت الكثير من الناس، وكان دوغو تشانغفنغ وسيماً، واسم عائلته دوغو، فمن لا يعرف أن لي تشينغآن هو صهر عائلة دوغو؟ هل يمكن أن يكون دوغو تشانغفنغ هو…
تحركت عيناها وابتسمت ابتسامة خفيفة، واقتربت جسدها الناعم من جسد دوغو تشانغفنغ، وهمست في أذنه كالياسمين قائلة: “أنت تشانغفنغ وأنا العنقاء، دعنا نستمتع بموسيقى الناي في الغرفة الغربية، يا سيد دوغو، هل أنت الحاكم الجديد لمقاطعة جينغجاو؟”
كان دوغو تشانغفنغ متحفظاً جداً في تربيته، ولم يدخل أبداً أماكن المتعة في شبابه، ثم خرج ليعمل مسؤولاً وركز على خدمة الشعب، لذا لم يفهم معاني هذه القصائد الرومانسية المبهمة، لكن الهجوم اللطيف من السيدة الرابعة البيضاء جعله عاجزاً عن المقاومة؛ فبينما كان يتهرب، سأل بفضول: “كيف خمنتِ أنني الحاكم الجديد لمقاطعة جينغجاو؟”
كانت السيدة الرابعة البيضاء تتعامل غالباً مع الضيوف من رجال السلطة، وكانت تعلم أن منصب الحاكم في جينغجاو شاغر، وكانت تختبر دوغو تشانغفنغ فقط، لكنها لم تتوقع أن يعترف، فشعرت بسعادة غامرة؛ فإذا استطاعت أن تجعل دوغو تشانغفنغ رفيقاً لها، يمكنها أن تساعد والديها وإخوتها في الحصول على متجر جيد، ويمكنها أيضاً أن تتزوج وتركز على التجارة.

في تلك اللحظة، سُمع ضجيج خارجي، وكان هناك من يقول نكاتًا فاحشة ويضحكون بوقاحة، ويبدو أن مجموعة من الناس دخلوا إلى الغرفة المجاورة. عند سماع الضجيج من الجانب المجاور، عبس الجميع، فمن هم أولئك الناس؟ يا لهم من أشخاص بلا ذوق.

فجأة، فُتح الباب قليلاً، ورأوا صاحب المتجر يلوح للسيدة الرابعة، فابتسمت لها السيدة الرابعة بلطف وقالت: “يا فنغ، انتظرني لحظة، سأعود على الفور.”

خرجت وسألت: “ما الأمر؟”

“يا سيدتي الرابعة، الجانب المجاور يطلب منك الذهاب للخدمة معهم، دعي ليان إير تتولى الأمر هنا!”

كانت السيدة الرابعة تفكر في دوغو تشانغفنغ، فلم ترغب في الذهاب، فعبست وقالت: “يا صاحب المتجر، هذا لا يتوافق مع القواعد! يجب أن يكون هناك ترتيب لمن يأتي أولاً، وعلاوة على ذلك، زبائني هنا مهمون أيضًا، فليبحث صاحب المتجر عن شخص آخر!”

بعد أن قالت ذلك، استدارت لتغادر، لكن صاحب المتجر أمسك بها على الفور وتوسل إليها قائلاً: “أنا أيضًا أعرف قاعدة من يأتي أولاً، لكننا لا نستطيع مواجهة أولئك الناس من الجانب المجاور، فهم طلبوك بالتحديد، فساعدي عمي من فضلك!”

“من هم؟ لماذا هم بهذه القوة؟”

خفض صاحب المتجر صوته وقال: “إنهم مجموعة من الضباط من جيش جينوو وجيش غوانزونغ، نحن لا نستطيع مواجهتهم.”

على الرغم من أن تشانغسون ناني والآخرين ينتمون إلى جيش يولين، إلا أنهم مسؤولون فقط عن القصر الإمبراطوري والقصر الملكي، بينما ينتمي حي بينغكانغ إلى مقاطعة وانيان، وهو ضمن نطاق سيطرة جيش جينوو، لذلك لا تستطيع المتاجر العادية مواجهة جيش جينوو إلا إذا كان لديها دعم قوي، ولكن متجر بينغلو ليس لديه أي دعم، فهو مملوك لتاجر من يانغتشو.

عندما سمعت السيدة الرابعة أنهم من جيش جينوو، أصبحت أكثر رفضًا للذهاب، فهؤلاء الناس يشربون بطريقة فاحشة جدًا، وقد يخلعون ملابسهن، ففي المرة السابقة، رفضت إحدى الأخوات، فخلعوا ملابسها وألقوا بها من الطابق الثاني، مما أدى إلى كسر عمودها الفقري.

“لن أذهب، قل فقط إنني أخدم الزبائن هنا.”

تحررت من يد صاحب المتجر ودخلت المنزل بعجلة. على الرغم من أن السيدة الرابعة هربت إلى الداخل، إلا أنها ظلت قلقة، وكانت تخشى الانتقام أيضًا. جلست بجانب دوغو تشانغفنغ وكانت مضطربة، ورأى تشانغسون ناني، الذي كان ذا خبرة واسعة، أن تعبير وجه السيدة الرابعة تغير بعد خروجها، فسألها: “يا سيدتي الرابعة، هل الجانب المجاور هو من طلب منك الذهاب؟”

أومأت السيدة الرابعة برأسها قليلاً وقالت بحزن: “لا أريد الذهاب!”

“إذا لم ترغبي في الذهاب، فلا تذهبي، ابقي هنا مع الأخ تشانغفنغ، لا تقلقي، مع وجودي، لن يجرؤ أحد على إجبارك على الخدمة معهم.”

“يا لك من متغطرس!”

“بانغ!” انفتح الباب بركلة، وظهرت مجموعة من الضباط يرتدون الدروع يدخلون من الخارج، وكان في مقدمتهم رجل ذو أنف حاد وعيون كالنسور، ووجه مليء بالعضلات، يرتدي درعًا وخوذة فضية؛ هذا هو زي حرس جينووي. جميع الضباط في حرس جينووي الذين يشغلون مناصب أعلى من رتبة نائب الجنرال يرتدون دروعًا وخوذات فضية. وكان بجانبه ضابط ذو رتبة عالية، يرتدي غطاءً أحمر على ذراعه اليسرى، وهو من جيش غوانزونغ.
عندما رأت السيدة الرابعة هذا الرجل، شحب وجهها من الخوف وارتجفت، ثم اختبأت تدريجيًا خلف دوغو تشانغفنغ.
“يا سيدي… أنقذني!”