الفصل الحادي والستون: أصل سيد القيثارة

جاء عشرات أفراد العائلة يحرسون عربة تجرها الخيول بسرعة، لكن ما استقبلهم كان بوابة الحي الباردة كالمعتاد، إلا أن العربة لم تتوقف، فسمعوا شخصًا يركب حصانًا يقول بعجلة: “ارجعوا فورًا عبر بوابة تشونمينغ!”
استدارت العربة مرة أخرى نحو الغرب، وبعد أن قطعت عشرات الخطوات، توقفت فجأة، فجاء أحد أفراد العائلة على حصان سريع وقدم التحية للي تشينغآن قائلًا: “لدى سيدي سؤال، هل أنت الجنرال لي تشينغآن من آنشي؟”
ابتسم لي تشينغآن وهو ينحني بيديه قائلًا: “أنا هو بالفعل!”
“يطلب سيدي منك الذهاب للتحدث معه.”
نظر لي تشينغآن من بعيد إلى طريق العربات وسأل: “من هو سيدك؟”
“سيدي هو نائب وزير الخزانة يانغ شينجين.”
إذًا كان نائب وزير الخزانة يانغ شينجين، فتردد للحظة، ثم أومأ لي تشينغآن برأسه مبتسمًا قائلًا: “حسنًا، أرجو أن تأخذني لرؤية سيدك.”
كان مزاج نائب وزير الخزانة يانغ شينجين جيدًا في هذه الأيام، فقد سمع للتو أن وزير الأشغال لو جينغرونغ توفي الليلة الماضية، مما يعني أن منصب وزير الأشغال أصبح شاغرًا رسميًا، كما سمع شائعة بأن الإمبراطور سيرفعه إلى منصب وزير الأشغال ويضمه إلى مجلس الوزراء، وعلى الرغم من أنها مجرد شائعة، إلا أنها أثارت حماسه كثيرًا.
كان يانغ شينجين حفيد الإمبراطور سوي يانغ من العهد السابق، من عائلة مرموقة وموهوب للغاية، وكان وسيمًا أيضًا، لذا نال إعجاب الإمبراطور لي لونغجي، وسارت مسيرته المهنية بسلاسة، بالإضافة إلى أنه انضم إلى لي لينفو وبذل جهودًا كبيرة في قضيتي وي جيان ودو يولين، فأصبح أحد الأعمدة في حزب لي لينفو، ووصل إلى منصب نائب وزير الخزانة.
لكن منذ نصف عام، بعد أن التقى براهب يُدعى شي جينغجونغ، بدأ يفكر تدريجيًا في الابتعاد عن حزب رئيس الوزراء، فنصحه شي جينغجونغ قائلًا: “عندما يموت الأرنب الخبيث، يُقتل الكلب الذي يتبعه، لي لينفو مجرد كلب لدى الإمبراطور، وسيكون ضحية السيف عاجلاً أم آجلاً، فما فائدة الثروة والمجد معه؟”
وافق يانغ شينجين على ذلك، فبدأ يبتعد تدريجيًا عن لي لينفو، لكن هذا الابتعاد جعل الإمبراطور يقدّره أكثر، وحصل على العديد من الهدايا، ومؤخرًا بدا أنه على وشك الوصول إلى مرتبة أعلى، حينها فهم مغزى كلمات شي جينغجونغ.
اليوم ذهب مع زوجته إلى فيلا في حديقة الكمثرى للاستماع إلى الموسيقى، لكنه عاد متأخرًا قليلاً، فأُغلقت بوابة الحي، ولم يكن أمامه خيار سوى الذهاب إلى فيلته خارج المدينة لقضاء الليلة، وهذه هي القاعدة المعتادة في تشانغآن، حيث تُغلق بوابات المدينة بعد بوابات الأحياء بدقيقة واحدة، ليتمكن الذين لا يستطيعون العودة إلى منازلهم في الشوارع من قضاء الليل خارج المدينة، وقد تعرف على لي تشينغآن عند بوابة الحي، ورأى أنه لا يبدو يفهم هذه القاعدة جيدًا، فقرر مساعدته مرة واحدة.
في هذه اللحظة، تقدم لي تشينغآن وانحنى ليانغ شينجين مبتسمًا قائلًا: “نحن كلاً منا ضال في هذا العالم، يا نائب الوزير يانغ، إننا مقدران لبعضنا البعض!”

على الرغم من أن يانغ شينجين كان يمسك بسلطة المال في البلاد، إلا أنه من حيث الرتبة، كان نائب وزير المالية وجنرال حرس الثيران لدى لي تشينغآن ينتميان إلى الدرجة الرابعة الأدنى، وقد منح لي تشينغآن لقب “بك مؤسس الدولة”، مما جعل رتبته أعلى منه بدرجة واحدة. لكن رتب الجنود كان يحتقرها الموظفون المدنيون دائمًا، والسبب بسيط: فمعظمهم لا يمتلكون الخبرة، ويتم ترقيتهم بناءً على إنجازات قتالية واحدة أو اثنتين فقط، على عكس الموظفين المدنيين الذين يحتاجون إلى سنوات من العمل الشاق في المناصب الإدارية لاكتساب الخبرة.

كان يانغ شينجين رجلاً أدبيًا، وعلى الرغم من أنه كان يحتقر الجنود في قلبه، إلا أنه لم يظهر ذلك على وجهه. ابتسم قائلاً: “لم أكن أتوقع أن الجنرال لي يمتلك أيضًا موهبة أدبية رائعة، عبارة ‘كلنا أناس سقطوا في مصائب الحياة’، مقولة رائعة حقًا.”

في تلك اللحظة فقط أدرك لي تشينغآن أنه استشهد عفويًا بقصيدة باي جويي، فضحك قائلاً: “كلمات عفوية تجعل الوزير يمدحني، أشعر بالخجل. الآن أبواب المدينة مغلقة، لا أعرف أين سيقضي الوزير ليلته؟”

أشار يانغ شينجين إلى العربة وقال مبتسمًا: “أنا وزوجتي سنعود بعد الاستماع إلى الموسيقى، لكن للأسف أبواب المدينة مغلقة، لذا أخطط للذهاب إلى فيلا خارج المدينة. يبدو أن الجنرال لي لا يعرف القواعد هناك، فلو تأخرنا قليلاً، ستغلق أبواب المدينة أيضًا، وحينها لن يكون لدى الجنرال مكان يذهب إليه.”

“آه! شكرًا لتنبيهك يا وزير يانغ، لم أكن أعرف ذلك حقًا.”

لوّح يانغ شينجين بيده وابتسم مرة أخرى قائلاً: “لم يتبق الكثير من الوقت، ما رأيكم أن نخرج من المدينة معًا؟”

“حسنًا، تفضل يا وزير يانغ!”

انطلقت العربة، وتبعها حوالي عشرة أشخاص، متجهين بسرعة نحو بوابة تشونمينغ.

……

“يبدو أن الوزير سيستمع إلى الموسيقى في فيلا لييوان الليلة أيضًا، يا للصدفة، أنا أيضًا هناك.”

“أوه؟ أنا في زي يون شوان، لا أعرف في أي قاعة يتواجد الجنرال لي؟”

“أنا في قاعة سونغ هي، مجاورة لقاعة الوزير يانغ مباشرة.”

بعد مغادرة المدينة، تحدث الاثنان طوال الطريق، واكتشفا أنهما سيستمعان إلى الموسيقى الليلة، وكانت القاعتان مفصولتين فقط بجدار، فضحكا معًا.

مع وجود لغة مشتركة، بدأت علاقتهما تتحسن تدريجيًا. فجأة تذكر لي تشينغآن أن يانغ شينجين ولي لينفو كانا على علاقة جيدة في الماضي، وربما يعرفان شيئًا عن “خالقة الموسيقى”， فسأل مبتسمًا: “أنا أعجب كثيرًا بمظهر وموهبة خالقة الموسيقى، هل يعرف الوزير اسمها الحقيقي؟”

“هاها! عدد من يعجبون بها في تشانغآن لا يحصى، لم أكن أتوقع أن الجنرال لي من بينهم أيضًا!”

في تلك اللحظة، تم فتح ستار العربة، وظهر وجه زوجة يانغ شينجين الجميل، فابتسمت قائلة: “يا جنرال لي، خالقة الموسيقى تعشق الأبطال كثيرًا، ربما تكون هناك علاقة حقيقية بينها وبين الجنرال.”

“يبدو أن زوجتك تعرف الكثير عنها.”

“بالطبع أعرف.”

فرح لي تشينغآن كثيرًا، وسارع بالانحناء قائلاً: “هل يمكن لزوجتك أن تخبرني باسمها الحقيقي؟”

“يبدو أن الجنرال لي يحبها كثيرًا!”

تنهدت السيدة يانغ بهدوء وقالت: “الجميع يرون فقط جمالها الخلاب ومهارتها العالية في عزف القيثارة، لكن من يعرف أنها في الحقيقة فتاة مسكينة للغاية؟ يا جنرال لي، هل تعرف لماذا تعزف عازفة القيثارة الخالدة في فيلا لي يوان؟”
“لا أعرف.”
“لأن والدتها كانت أشهر عازفة قيثارة في تشانغآن قبل عشرين عامًا، وقد قضت والدتها ثمانية عشر عامًا في فيلا لي يوان، حيث كانت ظلالها في كل مكان، وعزف عازفة القيثارة الخالدة في فيلا لي يوان في الحقيقة هو تعبير عن اشتياقها لوالدتها.”
تنهدت السيدة يانغ مرة أخرى وقالت: “قبل عشرين عامًا، وقع ابن دوق تشو، جيانغ جياو، في حب أشهر عازفة قيثارة في تشانغآن، شوي إير، وتجاهل معارضة عائلته وتزوجها رغم ذلك، وبعد عام ولدت شوي إير ابنة أطلقت عليها اسم وو يي، واعترفت عائلة تشو رسميًا بأنها زوجة ابنهم، وكانت وو يي ذكية وموهوبة جدًا، وكانت تحب عزف القيثارة بشكل خاص، وورثت مهارات والدتها في ذلك، وفي سن العاشرة، أبهرت الجميع في حفل عيد ميلاد دوق تشو، وأُطلق عليها لقب موهبة عائلة تشو، وفي نفس العام، حلت مصيبة على عائلة تشو، فانتحر الدوق جراء الإدانة، ونفي أفراد العائلة إلى لينغنان، وتوفي والدا وو يي بعد نصف عام في لينغنان بسبب المرض، تاركينها وحيدة، وكانت في العاشرة من عمرها فقط، فاستقرت في منزل عمها، رئيس الوزراء لي، وقد مرت تسع سنوات تمامًا منذ ذلك الحين.”
“يا سيدة يانغ، ألم تتزوج وو يي؟” سأل لي تشينغ آن بهدوء.
“هذه هي المصيبة الثانية لوو يي، فقد تم خطبتها منذ صغرها لابن نائب رئيس الوزراء، تشوي تشياو، وهو تشوي مينغ، وقبل عامين، أرادت عائلة تشوي استقبالها رسميًا في العائلة، وبدا أنها ستحصل على حياة جديدة، لكن قبل يومين من الزفاف، مات تشوي مينغ فجأة بمرض مفاجئ، وأصبحت وو يي أرملة، يا للأسف، إنها في التاسعة عشرة من عمرها فقط! كيف ستقضي بقية حياتها؟”
“يمكنها الزواج مرة أخرى! وعلاوة على ذلك، لم تتزوج ذلك الرجل فعليًا.”
“الزواج مرة أخرى؟” تنهدت السيدة يانغ بخفة، “أليس من السهل هكذا الزواج مرة أخرى؟ عائلة تشوي لا تريد إلغاء عقد الزواج، وبالتالي لا يمكنها الزواج مرة أخرى طوال حياتها، فعائلة تشوي عائلة مرموقة، ومن أجل الحفاظ على سمعة العائلة، يرفضون بشدة السماح لها بالزواج مرة أخرى، وهي مجرد امرأة ضعيفة وحيدة، فقد والديها، فمن سيتحدث نيابة عنها؟”
“ماذا عن رئيس الوزراء لي؟ أليس هو عمها؟ ألا تعطي عائلة تشوي بعض الاحترام له؟”

“لم يكن بالإمكان تغيير مصير وويي بمجرد وجود عمها وزيرًا، يا جنرال لي، هل تعرف كم لدى الوزير لي من أبناء وبنات؟ لديه خمسة وعشرون ابنًا وخمسة وعشرون ابنة، بالإضافة إلى مئات الزوجات والجواري. في مثل هذه العائلة الضخمة، هل تعتقد أن الوزير لي سيفكر في ابنة أخيه البعيدة؟ بالإضافة إلى ذلك، فإن مهامه الرسمية كثيرة جدًا، وهو نادرًا ما يهتم بشؤون عائلته. آه! اضطرت وويي إلى العيش مع آخرين منذ سن العاشرة، وتعرضت للإهمال والتهميش من قبل عائلة لي، كما أهانها أبناء وبنات عائلة لي مرارًا وتكرارًا ووصفوها بأنها نجمة تجلب الشؤم للعائلة. لولا شفقة أخت الوزير لي عليها، لكانت وويي قد طُردت من منزل عائلة لي منذ زمن بعيد. لم يكن أمامها سوى أن تعبر عن حزنها من خلال موسيقى القين. كان يُسمح لها بالخروج فقط في أعياد شانغيوان وتشونغيوان ولايا، حيث كانت تذهب إلى الفناء الخاص بحديقة البرقوق حيث وُلدت ونشأت والدتها، وتعبر عن حزنها على والدتها من خلال موسيقى القين، ولم تكن تتوقع أن تحصل بهذه الطريقة على لقب ‘ملكة القين’.”
كانت السيدة يانغ تشعر بالتعاطف الشديد تجاه وويي، فتنهدت وقالت للي تشينغآن: “يا جنرال لي، أخبرتك بهذا لأن وويي قالت لي إنها تحترم أكثر جنود أنشي الذين يحرسون الحدود على بعد آلاف الأميال. قالت إن أكبر أمنياتها في الحياة هي أن تذهب إلى السهول الشاسعة في أنشي وتطير بحرية مثل الطيور. يا جنرال لي، أتمنى أيضًا أن تكون لديك الفرصة لمساعدتها في تحقيق حلمها.”
بعد سماع كلام السيدة يانغ، شعر لي تشينغآن بتأثر عميق، فقد عرف الآن أن الاسم الحقيقي لـ‘ملكة القين’ هو وويي، وأن قصتها كانت مأساوية إلى هذا الحد.
“سيدة يانغ، شكرًا لثقتك، سأبذل قصارى جهدي بالتأكيد.”