الفصل الثاني والستون: صداقة يانغ شينجين وآخرين

وصل الوفد إلى القصر الخاص ليانغ شينجين، توقفت العربة، فقال يانغ شينجين للي تشينغآن بأدب: “قصري الخاص كبير جدًا، لماذا لا يقيم الجنرال لي هنا أيضًا؟”
انحنى لي تشينغآن قليلاً وابتسم قائلاً: “شكرًا على لطفك يا سيدي يانغ، لدي صديق يعيش بالقرب من هنا، لم أره منذ سنوات، واليوم هو الوقت المناسب لزيارته، سأعود مرة أخرى لأزعجك لاحقًا!”
أومأ لي تشينغآن بيده له، ثم انحنى بعمق أمام زوجة يانغ، ثم التفت وأشار إلى لي فييوان قائلاً: “يا لي، هيا بنا نذهب!”
“وداعًا يا سيدي يانغ، سنلتقي مجددًا!” غادر الاثنان، أحدهما أمام الآخر، على ظهور الخيل نحو الظلام، واختفت أشكالهما تدريجيًا.
عندما ابتعد الاثنان، تمتم يانغ شينجين لزوجته بهدوء: “لماذا قلتِ له تلك الأشياء؟”
تنهدت زوجته قائلة: “ووي يي مسكينة جدًا، أريد مساعدتها.”
“لا داعي للبحث عن لي تشينغآن لمساعدتها!”
نظر يانغ شينجين نحو الاتجاه الذي اختفى فيه لي تشينغآن، وتنهد بازدراء قائلاً: “هذا الرجل لا يعرف الجميل، إنه مجرد محارب عادي، ما القدرة التي يمكن أن يمتلكها؟”
ثم التفت إلى زوجته قائلاً: “في المستقبل، لا تذكري اسم ووي يي أمام الآخرين، لا أريد أن أغضب عائلة تشوي بسبب ذلك، هل فهمتِ؟”
لم تجرؤ زوجته على معارضة زوجها، فتنهدت في سرها وأنزلت ستار العربة، في تلك اللحظة، فُتح باب القصر الخاص، وخرج منه راهب يرتدي ثيابًا رهبانية، وكان هذا الراهب هو شي جينغجونغ، الراهب الذي يثق به يانغ شينجين كثيرًا، اقترب شي جينغجونغ من يانغ شينجين وانحنى له مرحبًا قائلاً: “أميتابها، كنت أنوي زيارتك غدًا، لكنك أتيت أنت.”
فرح يانغ شينجين كثيرًا وقال: “هل يمكن أن يكون الراهب شي قد أدرك الرسم الخامس بالفعل؟”
أومأ شي جينغجونغ برأسه وابتسم قائلاً: “نعم، لقد أدركته، تفضل بالدخول إلى الداخل! سأشرحه لك جيدًا الليلة.”
تبع الخدم العربة إلى داخل القصر الخاص، وسمعوا من بعيد شي جينغجونغ يضحك في الفناء قائلاً: “لي تشونفنغ حقًا إنسان خارق، استطاع التنبؤ بالأحداث المستقبلية منذ مئة عام، أنا أحترمه كثيرًا.”
“إن قدرة الراهب شي على فهم نبوءاته أمر رائع أيضًا!”
……
أُغلق باب القصر الخاص، وفي تلك اللحظة، تحرك شيء ما فجأة على الشجرة المقابلة للباب، وكان هناك ظل أسود مختبئ عليها، لا يُعرف كم من الوقت مر، ثم فُتح باب القصر الخاص قليلاً، وخرج منه شخص، ألقى شيئًا على بعد من الشجرة، ثم أغلق الباب مرة أخرى، وقفز الظل الأسود من على الشجرة، التقط الشيء من الأرض، ثم اختفى بسرعة في ظلام الليل.
……

في الوقت الذي كان فيه لي تشينغآن يستمع إلى الموسيقى في الفناء الخاص بحديقة البرقوق، دخلت عربة تحت حراسة أكثر من عشرة من الخدم إلى حي تشينرن فانغ، وتوقفت أمام منزل آن لوشان. نزل يانغ تشاو من العربة بحماس، ولوّح لحارس البوابة قائلاً: “اذهب بسرعة وأخبر الجنرال آن بأن يانغ تشاو قد جاء كما هو متفق عليه.”
سرعان ما خرج آن لوشان لاستقباله، ومن بعيد رفع يديه وضحك قائلاً: “كنت أتساءل لماذا لم يأتِ يانغ تشونغتشنغ بعد، وكنت على وشك إرسال شخص لدعوتك!”
رد يانغ تشاو برفع يديه أيضاً قائلاً: “كان هناك بعض الأمور في المنزل عندما غادرت، مما أخرني، أرجو ألا يغضب الجنرال العظيم.”
“هاها! الليل قصير، فلنتجنب المجاملات، تفضل يانغ تشونغتشنغ بالدخول إلى المنزل.”
كان منزل آن لوشان شاسعاً جداً، مع أفنية متعددة الطبقات لا يمكن رؤية نهايتها، وكان لديه العديد من الزوجات والجواري، بالإضافة إلى مئات الخدم والخادمات، كما كان يربي العديد من الأشخاص الغريبين والمتميزين، وكانوا جميعاً مختبئين في منزله.
دعا آن لوشان يانغ تشاو إلى غرفة القراءة، ثم أمر بتقديم طاولة مليئة بالخمور والأطعمة الشهية، وأواني من الذهب واليشم، بالإضافة إلى نبيذ شيرييه الذي يبلغ عمره عشرين عاماً، ثم جلس الاثنان كضيف ومضيف.
بعد شرب بضع كؤوس من الخمر، سأل يانغ تشاو بقلق: “يا جنرال العظيم، سمعت أن حالة ابنك قد تدهورت قليلاً، هل تحسنت الآن؟”
“لقد استعنا بطبيب مشهور لعلاجه، وقال إنه من الصعب أن يتعافى خلال عام، آه! كنت أنوي الذهاب إلى العاصمة بحماس للمشاركة في مسابقات كرة الخيل، لكنني لم أتوقع أن أواجه هذه المصيبة.”
تنهد آن لوشان بعمق، وهز رأسه بحزن.
“هذا الأمر أيضاً بسبب مداهنة الإمبراطور لجيش آنشي، حتى أن الجنود الصغار يمكنهم الحصول على جوائز في قصر هانيوان، وهذا أمر يثير السخرية بين الناس في جميع أنحاء البلاد.”
وضع يانغ تشاو كأس الخمر بقوة على الطاولة، وقال بغضب: “هل سيتم التغاضي عن هذا الأمر بهذه البساطة، يا جنرال آن؟ أنا أقصد أولئك الأشخاص المتهورين في جيش آنشي.”
لم يتكلم آن لوشان، فهو لم يفهم لماذا يقول يانغ تشاو هذا الكلام، هل كان يختبره؟ بما أن يانغ تشاو استطاع أن يصبح مفتشاً عاماً، فيجب أن يعرف أنه لا يمكنه الآن استفزاز جيش آنشي مرة أخرى، فهل لا يفهم حتى هذه المعرفة الأساسية؟
عندما رأى آن لوشان الغضب الواضح على وجه يانغ تشاو، ولم يبدُ أنه يتظاهر، فكر للحظة ثم ضحك قائلاً: “دعونا لا نتحدث عن هذه الأمور غير الممتعة، بل دعونا نتحدث عن الحب والرومانسية.”
صفق بابتسامة، وعلى الفور بدأت أصوات الموسيقى، حيث عزف عازف القيثارة موسيقى الهو في الغرفة الخارجية، ومع صوت طبول عنيف، خرجت امرأتان جميلتان من الباب الجانبي، ببشرة بيضاء كالثلج وجمال ساحر، والأكثر إثارة للدهشة أنهما كانتا متشابهتين تماماً.

كنّ طويلات القامة وخفيفات الوزن، يرتدين فساتين شفافة طويلة؛ تحت الأضواء الساطعة، لم يعد هناك شيء تحت الفساتين، فيمكن رؤية أجسادهن الممتلئة والناعمة بوضوح. مع إيقاع الطبول العنيف، بدأن برقصة الدوير، وارتفعت أطراف الفساتين، مكشوفةً عن ساقين طويلتين بيضاوين ناعمتين؛ من وجهة نظر يانغ تشاو، كان بالإمكان حتى رؤية أردافهن الممتلئة والمستديرة.
ظلت عينا يانغ تشاو تتبعان دوران أجسادهن، ودون أن يدرك، فتح فمه، وسال اللعاب من زاوية فمه؛ كل حركة من حركات رقصهن كانت تغريه بشدة…
كان آن لوشان يشرب الخمر بهدوء، دون أن يزعج يانغ تشاو أثناء متابعته للرقص؛ بعد فترة، سعل بهدوء، فتوقفت الموسيقى، وتوقفت الفتاتان عن الرقص، فقال آن لوشان مبتسمًا: “لماذا لا تسكبان الخمر ليانغ تشونغتشنغ فورًا؟”
اقتربت الفتاتان على الفور من يانغ تشاو، إحداهما تحمل الجرة والأخرى تحمل الكوب.
“يانغ تشونغتشنغ، اشرب الخمر.”
قدمت الفتاة الكوب ليانغ تشاو بصوت عذب، فأخذه على الفور، ونظر إلى إحداهما ثم إلى الأخرى، وشم رائحتهما، ثم قال مخمورًا: “رائحة الخمر تزيد من جمال الإنسان، حسنًا، سأشرب! سأشرب!”
رفع الكوب وشربه دفعة واحدة، فابتسم آن لوشان قائلًا: “هاتان الأختان التوأمتان اشتريتهما في يوزهو، وتربيتهما في القصر منذ الصغر؛ الأخت الكبرى تُدعى فنغهوا، والأخت الصغرى تُدعى شوييوي، جرب أن تخمن، من هي الأخت الكبرى ومن هي الأخت الصغرى؟”
“دعني أخمن.”
احتضن يانغ تشاو أكتافهما العطرة، ونظر إليهما بتركيز لفترة؛ تلوّت إحدى الفتاتين في حضنه برقة، وقالت بدلال: “يانغ لانغ، خمّن عني أولاً!”
مد يانغ تشاو يده وقرص خدها، وقال بابتسامة مليئة بالإيحاء: “أعتقد أنك الأخت الكبرى.”
“أخطأت، أنا الأخت الصغرى.”
رفعت الفتاة الأخرى الجرة وقالت بابتسامة عذبة: “لا يمكن، إذا أخطأت يجب أن تشرب ثلاثة أكواب كعقوبة.”
كانت إحدى الأختين تسكب الخمر والأخرى تدلل، وكان يانغ تشاو في قمة السعادة، وضحك مرارًا قائلًا: “حسنًا! حسنًا! أقبل العقوبة، أقبلها!”
كان يانغ تشاو سعيدًا للغاية، فأخذ الكوب وشربه دفعة واحدة، ثم شرب ثلاثة أكواب متتالية؛ احتضن خصري المرأتين، وقال لآن لوشان بحسد: “يا جنرال، أنت محظوظ جدًا! لديك مثل هاتين الفتاتين الجميلتين برفقتك، لو حصلت أنا على واحدة منهما، لكنت راضيًا بأن أعيش عشرين عامًا أقل.”
“إذا أعجبتك، يمكننا أن نهديكهما.”
“كيف أجرؤ على ذلك، الرجل النبيل لا يسلب ما يحبه الآخرون.” رفض يانغ تشاو بتصنع.

لوح أن لوشان بيده وقال مبتسمًا: “الزوجة كالثوب، والإخوة كاليدين والقدمين، فما المشكلة في أن أهدي ثوبًا لإخوتي؟ هاتان الأختان كاملتان الجمال، حتى أنا لا أرغب في استخدامهما، يا يانغ تشونغتشنغ، أنت وأنا فقط من يمكنهما الإهداء!”
فرح يانغ تشاو كثيرًا، فهاتان الأختان كانتا كاملتي الجمال حقًا، فقام على الفور مشكورًا قائلًا: “شكرًا جزيلًا على لطفك يا الجنرال العظيم، سأحفظ ذلك في قلبي.”
ضحك أن لوشان ضحكة خفيفة، ثم سحب خيطًا بجانبه، فدخل الخادم وانحنى قائلًا: “تفضل يا سيدي بالأوامر!”
أمره أن لوشان قائلًا: “اذهب وجهز أغراضهما وأرسلها إلى منزل يانغ تشونغتشنغ.”
“حاضر!” ثم نزل الخادم.
شعر يانغ تشاو بجفاف في فمه وقلق في قلبه، فهو سيتمكن من الاستمتاع بهاتين الجميلتين هذه الليلة، لكنه كان قلقًا أيضًا، فلا يمكنه أن يأخذ هاتين المرأتين إلى منزله، فزوجته بي رو كانت معروفة بشراستها.
“يا الجنرال العظيم، ما رأيك لو أقمت في منزلك هذه الليلة؟”
“يا يانغ تشونغتشنغ، لو كنا في فانيانغ، لكان من الممكن أن تقيم في منزلي لسنوات دون مشكلة، لكننا هنا في تشانغآن، يجب أن نكون حذرين، احذر من الأشخاص ذوي النوايا الخبيثة!”
“لكن…” كان يانغ تشاو يخاف زوجته حقًا، لكنه لا يستطيع البوح بهذا الأمر.
كأن أن لوشان يعرف مخاوف يانغ تشاو، فضيق عينيه وقال مبتسمًا: “لا تقلق يا يانغ تشونغتشنغ، سأهديك منزلًا منفصلًا، يمكنهما العيش فيه، ويمكنك زيارتهما في أي وقت للاستمتاع بهما، ما رأيك؟”
فرح يانغ تشاو كثيرًا، فقام وقدم له تحية عميقة قائلًا: “شكرًا جزيلًا على لطفك يا الجنرال العظيم.”
ضحك أن لوشان في سره، فقد أدرك بالفعل أن يانغ تشاو ليس سوى شخص ذكي قليلاً، يحظى بإعجاب الإمبراطور، فاستخدم امرأتين لاختباره، وسرعان ما كشفت حقيقته، وقد أصدر الإمبراطور أمرًا بمنع المسؤولين من امتلاك منازل خاصة بهن، لكن يانغ تشاو قبل العرض دون تفكير، إنه شخص سهل التعامل.
وبينما كان يفكر في ذلك، صفق أن لوشان مرة أخرى بيديه، فعادت الموسيقى تُعزف في الخارج، وتوقفت الأختان التوأم عن الرقص، فاستلقت الأخت الصغرى في حضن يانغ تشاو، تقدم له الطعام وتسكب له الخمر، بينما ركعت الأخت الكبرى خلفه وبدأت تدلك كتفيه برفق.
كان يانغ تشاو يشرب الخمر ويأكل الطعام، ويستمتع بخدمة الجميلات، وفي تلك اللحظة، رأى قلقًا في عيني أن لوشان، فرفع كأس الخمر وقال مبتسمًا: “لماذا تبدو حزينًا يا الجنرال العظيم؟”
“أنا قلق بشأن إصابة ابني.”
تنهد أن لوشان وقال: “في الحقيقة، كسر ساق ابني يمكن علاجه بسهولة، لكن المشكلة أنني أخذته ليعتذر للوزير لي في الثلج لفترة طويلة، فدخل البرد إلى أحشائه، مما أدى إلى تفاقم إصابته.”

جرّ أن لوشان الموضوع دون أن يدرك إلى لي لينفو، وعند ذكر لي لينفو، ظهرت في عيني يانغ تشاو علامة من الغيرة بسرعة، لكنه لم يجرؤ على انتقاده، فعزى أن لوشان قائلاً: “لا تقلق يا الجنرال العظيم! الوزير كبير في السن، وقد قال الإمبراطور للملكة إنه لن يستطيع الاستمرار في منصبه لسنوات أخرى.”

فجأة أدرك يانغ تشاو أنه تفوه بما لا ينبغي، فضحك بسرعة وقال: “أنا أيضاً سمعت فقط، لا يمكن اعتباره حقيقياً.”

فرح أن لوشان كثيراً، فهذا يانغ تشاو حقاً أحمق، لقد تفوه بمثل هذا الأمر المهم دون تفكير، وشعر بالثقة، فابتسم قائلاً: “يا يانغ تشونغتشنغ، أعتقد أن الإمبراطور يريد من خلال الملكة أن يلمح إليك بأن منصب الوزير سيكون لك أنت في المستقبل.”

“يا يانغ، اشرب كأساً من الخمر!” مدت أخته شوي يوي يدها الناعمة ووضعت كأس الخمر بجانب فم يانغ تشاو.

“يا آنسة، أنتِ حقاً تعرفين كيف تهتمين بالآخرين.” ضحك يانغ تشاو وهو يغمض عينيه وقرص وجهها الناعم، دون أن يأخذ الكأس، ممداً عنقه ليدعها تسقيه كأساً من الخمر.

تذوق يانغ تشاو الخمر وقال على الفور بحماس: “أمم! لطيف، خمر المرأة الجميلة ألذ بكثير.”

ثم ابتسم لأن لوشان قائلاً: “لقد دخلت العاصمة وبدأت العمل في الخدمة الحكومية منذ عام واحد فقط، كيف أجرؤ على التفكير في منصب الوزير؟ أنت الجنرال العظيم تمزح كثيراً.”

“ليس بالضرورة!” قال أن لوشان بجدية: “حتى أنا أن لوشان كنت في الأصل تاجراً صغيراً، وقبل أكثر من عشر سنوات كنت أبيع البضائع بشكل غير قانوني على الحدود، من كان يتخيل حينها أنني سأصبح الآن قائداً لمدينتين وجنرالاً عظيماً؟ أنت يانغ تشونغتشنغ ذكي وقادر وفي ريعان الشباب، ويحظى بتقدير كبير من الإمبراطور، وأنت أيضاً أخ الملكة، لديك مستقبل واعد جداً، فلماذا لا تحظى بمنصب رئيس الوزراء؟ المهم هو الجهد البشري.”

كلمات أن لوشان عن الجهد البشري أثرت بشدة في قلب يانغ تشاو، فلم يعد يرغب في الاستمتاع بالجميلة، وغرق في التفكير، فقبل عام كان مجرد مسؤول صغير في باشو، وفي عام واحد فقط ترقى إلى منصب مفتش الإمبراطور، وتولى في الوقت نفسه أكثر من عشرة مناصب أخرى مثل نائب حاكم جينغتشاو، وهذه الترقيات التي جاءت دون أي جهد جعلت طموحاته تتوسع بسرعة، فمن ناحية اعتمد على لي لينفو وكان كالكلب الخاص به، وشارك بنشاط في قضية دو يولين، واتهم لي يونغ في بيهاي، لكن من ناحية أخرى حاول بكل الطرق أن يحل محله، لكنه كان يعلم أن قوته لا تزال ضعيفة، وأنه ليس خصماً للي لينفو في الوقت الحالي.

بعد صمت طويل، تنهد بهدوء قائلاً: “هز اليعسوب للشجرة، كيف يمكن ذلك بسهولة؟”

في هذه اللحظة، كان أن لوشان قد فهم يانغ تشاو تماماً، فابتسم ببرود وقال: “بالطبع لا يمكن لليعسوب هز الشجرة الكبيرة، لكن ماذا لو كان ثور قوي يدفع الخشب القديم؟”

أدرك يانغ تشاو أن هناك مغزى في كلمات أن لوشان، فقال على الفور: “يا الجنرال العظيم، لا بأس أن تقول الأمر بوضوح.”

“حسنًا، بما أننا مقدّر لنا أن نشرب معًا ولدينا مشاعر تجاه بعضنا البعض، فيمكن القول إن بيننا رابطة أخوة. سأقولها بوضوح: يانغ تشونغتشنغ في الحقيقة ليس ضعيفًا؛ فهو يمتلك دعم الإمبراطورة الجميلة من الداخل، وأنا أدعمه من الخارج. إنه ليس مجرد ذبابة، بل بقرة قوية، لكن حتى البقرة القوية قد لا تستطيع هز هذه الشجرة الضخمة. لذا يجب علينا أن نجد طريقة لتحويل هذه الشجرة إلى خشب فاسد.”
تم الإمساك بيانغ تشاو على يد آن لوشان، فتأمل للحظة ثم قال: “كيف يمكننا تحويل الشجرة الضخمة إلى خشب فاسد؟”
لوّح آن لوشان بيده وقال للأختين: “اذهبا! سيأتي أحدهم ليأخذكما إلى منزل آخر، ومن الآن فصاعدًا ستكونان تحت رعاية يانغ تشونغتشنغ، يجب أن تخدماه جيدًا.”
“حاضر!” نهضت الأختان ونظرتا إلى آن لوشان نظرة مليئة بالحنين قبل أن يغادرا ببطء. في تلك اللحظة، لم يتبق في الغرفة سوى آن لوشان ويانغ تشاو، فاقترب آن لوشان منه وخفض صوته قائلًا: “هناك فرصة الآن…”