الفصل الرابع والستون: التفكير البعيد لرئيس الوزراء

بصوت انفجار عالٍ، ألقى لي لينفو بالمرطبان على الأرض بقوة، فتحطم إلى ثلاث قطع؛ أنفه الضخم انحنى قليلاً بسبب الغضب الشديد.
“لعنة على يانغ تشاو، كيف يجرؤ على التآمر ضدي من وراء ظهري؟ إنه حقًا لا يطيق العيش!”
تمتم لي لينفو وهو يعض أسنانه، فقد تلقى للتو أخبارًا دقيقة من القصر؛ بمجرد أن غادر، ذهب يانغ تشاو لمقابلة الإمبراطور ودافع بشدة عن يانغ شينجين، مما جعل الإمبراطور يؤجل التحقيق في شكوى وانغ جونغ.
وبهذا، من المحتمل أن تتلاشى خطته لإسقاط يانغ شينجين، وهو ما سيشكل ضربة قوية لسلطته.
في تلك اللحظة، همس ابنه الأكبر لي شيو بجانبه: “أبي، يانغ تشاو رجل جاهل وشهواني، وكان دائمًا موضع ازدراء من الوزراء في البلاط، لكن بمجرد أن أصبح أخًا للمحظية، تمت ترقيته إلى منصب مفتش الإمبراطور في غضون عام. اليوم أيضًا أغضب الإمبراطور، فعوقب بالضرب وخفض من منصبه، وهذا عقاب له. علاوة على ذلك، لم يرفض الإمبراطور شكوى وانغ جونغ!”
“أنت لا تعرف شيئًا!” صرخ لي لينفو غاضبًا.
بدأ يتجول في الغرفة وهو يضع يديه خلف ظهره؛ كان يعرف لي لونغجي جيدًا جدًا. معاقبة يانغ تشاو كانت بالتأكيد لمعاقبته على تجاوزه لحدوده، لكن الهدف الأهم كان تحذيره من عدم الانتقام، كما أتاحت ليانغ تشاو خبرة كمسؤول محلي ليكون أساسًا لترقيته في المستقبل؛ ثم، الكشف عن تهمه علنًا، ما هي تهم يانغ تشاو؟ هل هي تهمة التشهير بوانغ جونغ؟ لا! من لا يعرف أساليب وانغ جونغ؟ إن لي لونغجي يحاول كسب ود العائلات النبيلة لصالح يانغ تشاو، وهو يريد أن يظهر لجميع المسؤولين أن يانغ تشاو أُدين فقط لأنه دافع عن يانغ شينجين؛ بعد ثلاثين ضربة عند بوابة دانفنغ، يظهر صورة مسؤول شجاع ومخلص؛ أما الأمر الثالث فهو تأخير البت في قضية يانغ شينجين، ربما يعطيه الإمبراطور ردًا بعد ثلاثة أيام، لكن ماذا يمكنه أن يكتشف بعد ثلاثة أيام؟
ضربة واحدة تصيب عدة أهداف، براعة لي لونغجي جي في التخطيط جعلت لي لينفو يرتجف من الخوف؛ بدأ يدرك أن الإمبراطور يخلق له عدوًا، وإذا لم تتغير الأمور كما هو متوقع، فمن المؤكد أن يانغ شينجين سيتمتع بترقية مستحقة بعد فشل التحقيق.
هدأ لي لينفو تدريجيًا، جلس بجانب الطاولة وتأمل للحظة، ثم تنهد بخفة؛ لا يمكن التسرع في التصرف. التقط التقرير السري الذي أرسله له وانغ جونغ، نظر إليه لفترة، ثم تذكر شيئًا فقال لأحد الخدم: “اذهب! اطلب لي تشينغآن ليأتي إليّ.”
…
سرعان ما وصل لي تشينغآن على عجل، دخل وانحنى أمام لي لينفو قائلاً: “أنا هنا لأحيي رئيس الوزراء!”
نظر لي لينفو إليه وابتسم بهدوء: “يا جنرال لي، كيف كانت أيامك هذه؟”

“أبلغكم يا سيدي الوزير، لقد قضيت هذه الأيام في التدريب على الكرة.”
“أجل! سمعت أنه في ليلة اليوم الأخير من الشهر، رأوك تستمع إلى الموسيقى في الفناء الخاص بحديقة الكمثرى.”
أومأ لي تشينغآن برأسه وابتسم قائلاً: “لقد صادفت ذلك فقط.”
“إذًا، إلى أين ذهبت بعد الاستماع إلى الموسيقى؟” سأل لي لينفو بهدوء دون أن يظهر أي تعبير.
“بعد الاستماع إلى الموسيقى، عدت، لكن بوابة الحي كانت مغلقة، فاضطررت إلى قضاء الليل خارج المدينة، حيث صادفت زوجين من مساعدي وزارة المالية، كانا أيضًا ذاهبين للاستماع إلى الموسيقى.”
“إذًا، أين قضيت الليل خارج المدينة؟ هل كان لديك أصدقاء؟”
“ليس لدي أصدقاء في تشانغآن، لقد قضيت الليل في نزل.”
“أوه؟ إذًا لماذا لم تقضِ الليل في منزل السيد يانغ؟ هل لم يكن لديه هذا الرغبة؟”
“لا! دعاني السيد يانغ لقضاء الليل في منزله، لكنني لم أرغب في ذلك.”
“لماذا؟” أصبحت نظرة لي لينفو حادة، وهو يحدق في لي تشينغآن بتركيز.
ابتسم لي تشينغآن قائلاً: “حتى الوزير نفسه رفض قبول سمك القد الذي قدمه له، فكيف يمكنني أن أقضي الليل في منزله؟”
حدق لي لينفو في لي تشينغآن لفترة طويلة، وتدريجيًا ظهرت ابتسامة خفيفة على شفتيه، ثم ألقى بالرسالة السرية لوانغ غونغ إلى لي تشينغآن قائلاً: “انظر إليها بنفسك!”
تصفح لي تشينغآن الرسالة، وشعر بقلبه يخفق بشدة، فقد كانت تسجل بالتفصيل كل ما حدث في تلك الليلة، من الاستماع إلى الموسيقى إلى العودة إلى المنزل، بما في ذلك المحادثة معه ومحتوى تلك المحادثة، دون أي خطأ.
ابتسم لي لينفو قليلاً وسأل: “ماذا عرفت الآن؟”
“أدركت الآن أن السائق الذي كان يقود عربة السيدة يانغ كان في الحقيقة من أتباع الوزير.”
تفاجأ لي لينفو، وظهرت في عينيه نظرة إعجاب، “يا له من شاب سريع البديهة.”
أخذ لي لينفو الرسالة السرية مرة أخرى، ثم قال بهدوء: “يانغ شينجين هو شخص رفعته أنا بنفسي، بعد وفاة والده استقال وبقي في المنزل، فذهبت أنا شخصيًا لأقنعه بالعمل في الخدمة الحكومية، وأوكلت إليه مهامًا مهمة، وفي غضون عامين فقط تمت ترقيته من مفتش إلى نائب مفتش، ثم جعلته مسؤولًا عن نقل البضائع، وبعد أقل من عام في منصب نائب المفتش، رقيته بشكل استثنائي إلى مساعد وزير المالية، ويمكن القول إنني كنت كريمًا معه، لكن الآن أصبح قويًا ولم يعد يأخذني في الاعتبار…”
كان الصمت يخيم على الغرفة، وحاول لي لينفو خلق جو هادئ، ثم نظر إلى لي تشينغآن وابتسم قائلاً: “يا تشي لانغ، هل ذهبت مؤخرًا للعب الكرة في منزل السيد غاو؟”
“أبلغكم يا سيدي الوزير، أرسل السيد غاو رسالة دعوة منذ الصباح، وسأذهب إلى منزله بعد قليل.”
“أوه! هذا جيد.”
تأمل لي لينفو للحظة ثم ابتسم مرة أخرى قائلاً: “لو كنت مكانك، لكنت لعبت الكرة لصالح السيد غاو، فبمجرد انتهاء هذه المباراة، أضمن لك أنك ستتمتع بترقية أخرى.”

صمت لي تشينغآن للحظة، ثم قال فجأة: “أنا أفضل أن ألعب كرة القدم نيابة عن رئيس الوزراء!”
هذه الجملة كانت كتغير مفاجئ في الأحوال، حيث تخلصت من الحرج الذي كان يصعب التعبير عنه بينهما. ضحك لي لينفو بصوت عالٍ وقال: “جيد! جيد! كلام رائع، أنت حقًا الشخص الذي أخترته!”
اقترب منه وربت بقوة على كتف لي تشينغآن وقال: “بما أنك شخص عاقل، سأخبرك بصراحة، أريد أن أعهد إليك مهمة كبيرة، وإذا أنجزتها نيابة عني، سأمنحك الترقية والثروة، بالإضافة إلى المرأة التي تريدها، كل ذلك سأعطيك إياه.”
لم يتردد لي تشينغآن للحظة، وانحنى قائلاً: “تفضل يا رئيس الوزراء، أعطني التعليمات!”
“لا! ليس الآن، لم يحن الوقت بعد، سأرتب الأمور عندما يحين الوقت.”
نظر لي لينفو إليه وقال: “عليك فقط أن تقوم بأمر واحد الآن.”
ابتسم لي تشينغآن بهدوء وقال: “أذهب لألعب كرة القدم مع السيد غاو.”
ضحك لي لينفو وهو يغمض عينيه قائلاً: “الشاب يمكن تعليمه!”
……
“يا جنرال لي، من هنا، تفضل هذا الطريق.”
أخذت خادمة لي لينفو لي تشينغآن نحو الباب الجانبي. كان منزل لي لينفو واسعًا ومعقدًا في تركيبه، خاصة الفناء الداخلي الذي يحتوي على العديد من الأجنحة، حيث يعيش عشرات أبناء وبنات لي لينفو وما يقرب من مائة زوجة وجارية.
كان الوقت قد تأخر، ولم يتبق الكثير من الوقت حتى الموعد المحدد مع غاو ليشي. سار لي تشينغآن بخطى سريعة، كان الباب الجانبي خلف حديقة صغيرة، ليس بعيدًا عن غرفة الضيوف التي أقام فيها في المرة السابقة. في الحديقة الصغيرة، كان هناك بركة ماء صافية تتدفق فيها المياه، وعلى الرغم من أنه شتاء، إلا أن المياه لم تتجمد، وكانت هناك بعض أشجار البرقوق الصفراء التي تتفتح بجمال، مصدرة رائحة عطرية خفيفة.
فجأة، بطأت خطوات لي تشينغآن، يبدو أنه سمع صوت القيثارة، نعم، سمعها بوضوح، كان صوت القيثارة الذي تعزفه إلهة القيثارة، كصوت المياه الجارية، وكأيضًا كشلالات الجبال الجليدية، مما جعل قلب لي تشينغآن المضطرب يهدأ فجأة، ووقف تحت شجرة البرقوق يستمع بهدوء.
ظل صوت القيثارة عذبًا وجميلًا كما كان من قبل، لكن لي تشينغآن استطاع أن يشعر بالوحدة الكامنة في صوت القيثارة، فتاة بلا معيل تُدعى وو يي.
“الجميع يرون جمالها الفريد ومهارتها العالية في العزف على القيثارة، لكن من يعرف أنها في الحقيقة فتاة تعاني من ظروف مأساوية؟”
كان تنهد السيدة يانغ لا يزال حيًا في ذاكرته، مما جعل لي تشينغآن يشعر بمزيد من الحزن في صوت القيثارة، وامتلأ قلبه بالشفقة.
“يا جنرال لي، الباب مفتوح، تفضل!” كانت الخادمة تحثه.
تنهد لي تشينغآن بهدوء، وخرج بخطى سريعة من منزل رئيس الوزراء.
……