الفصل الخامس والستون: تدريب كرة القدم في قصر غاو

شعر لي تشينغآن بالضيق لكونه بيد لي لينفو كقطعة شطرنج، وعندما رأى أن الوقت قد تأخر، عاد إلى مكان إقامته ليأخذ معدات اللعبة، ثم توجه على عجل إلى قصر غاو ليشي. يحل الظلام مبكرًا في شهر ديسمبر، وعندما وصل إلى قصر غاو ليشي، كان الظلام قد حل تمامًا.
كان المكان أمام البوابة هادئًا تمامًا، ومن بعيد كان يمكن رؤية عربة تقف أمام الدرج، وكان باب العربة مفتوحًا، ويجلس داخلها رجل في الثلاثينيات من عمره. ألقى لي تشينغآن نظرة عليه وهو يمر بجانبه؛ كان لديه حاجبان كثيفان وعيون بارزة، وكان وسيمًا إلى حد ما، ويبدو أنه مسؤول يريد الحصول على مساعدة من غاو ليشي.
صعد الدرج بخطى سريعة وأخرج من حزامه بطاقة اليشم، وهي وثيقة الدخول إلى قصر غاو ليشي. في تلك اللحظة، صرخ الرجل الذي خلفه فجأة: “يا جنرال لي، من فضلك انتظر!”
التفت لي تشينغآن لينظر إليه وقال مبتسمًا: “أنت…”
نزل الرجل من العربة وهو يعرج، وانحنى مقدمًا التحية قائلًا: “أنا يانغ تشاو، حاكم مقاطعة وانيان، أرجو من جنرال لي أن ينقل رسالة إلى السيد غاو، أريد مقابلته.”
“يانغ تشاو؟” تفاجأ لي تشينغآن للحظة؛ أليس يانغ تشاو هو نفسه يانغ غووجونغ لاحقًا؟ ألم يتقدم في منصبه بفضل علاقاته منذ وصوله إلى تشانغآن؟ متى كان حاكمًا لمقاطعة وانيان؟ ما الأمر هنا؟ هذا يختلف تمامًا عما ورد في التاريخ!
“يا جنرال لي، أرجوك تكرمني!” قال يانغ تشاو متوسلاً إليه بصدق شديد.
“هاه! أنت مهذب جدًا يا حاكم يانغ، انتظر قليلاً، سأذهب فورًا لأنقل الرسالة لك.”
أخرج لي تشينغآن بطاقة اليشم وأراها لحارس البوابة، ثم دخل بخطى واسعة إلى قصر غاو ليشي، مما جعل يانغ تشاو يشعر بالغيرة الشديدة، متسائلًا متى سيحصل هو أيضًا على مثل هذه البطاقة؟
على الرغم من أن لي تشينغآن وافق شفهيًا، إلا أنه لم يأخذ الأمر على محمل الجد؛ كيف يمكن لغاو ليشي ألا يعرف وصول يانغ تشاو، ولا حتى يريد مقابلته، فماذا يمكن أن يفعل هو؟
لكن الخادم الذي أخذه لمقابلة غاو ليشي أزال شكوكه.
“آه! هذا يانغ، رئيس المفتشين، بدلاً من أن يظل في منصبه، ذهب للدفاع عن يانغ شينجين، ولم يتعرض لثلاثين جلدة فحسب، بل تم تخفيض منصبه من قبل الإمبراطور، والآن أصبح رئيس المفتشين مجرد حاكم مقاطعة، حتى سيدي لا يريد مقابلته.”
“أوه؟ ما الذي حدث ليانغ شينجين؟”
“يُقال إن رئيس المفتشين وانغ اتهمه بإخفاء كتب تنبؤات شيطانية، لكن يانغ تشاو تدخل وجعل الأمر يختفي دون أي تداعيات.”
فجأة أدرك لي تشينغآن شيئًا، هل يمكن أن…

في تلك اللحظة، وصلوا إلى الملعب، حيث كان هناك تدريب ليلي؛ أُطفئت جميع الأنوار، وكان هناك حوالي عشرة لاعبي بولو يتدربون على ضرب الكرة على بعد ثلاثين خطوة. وفي المدرجات، جلس غاو ليشي مرتديًا رداءً واسعًا على كرسي من الخيزران يشاهد المباراة، فاقترب الخادم وأبلغه قائلًا: “يا سيدي، لقد وصل الجنرال لي.”
تقدم لي تشينغآن خطوة وانحنى لغاو ليشي قائلًا: “أنا أقدم التحية للسيد غاو!”
لوّح غاو ليشي بيده وابتسم بلطف قائلًا: “يا تشي لانغ، لا داعي للتكلف في منزلي، تعال! اجلس بجانبي.”
جلبت إحدى الخادمات أيضًا كرسيًا من الخيزران، وهو مشابه لكراسي الخيزران المستخدمة اليوم، مكون من عدة قضبان خشبية، فجلس لي تشينغآن وابتسم قائلًا: “يبدو أنهم يتقدمون بسرعة! يمكنهم إدخال الكرة من على بعد ثلاثين خطوة.”
“هذا بفضلك! لولا نصيحتك في تلك الليلة، لكان فريقي ما زال يحتاج إلى المحسوبية للحصول على مركز هذا العام.”
تنهد غاو ليشي بخفة، ثم سأل لي تشينغآن مبتسمًا: “سمعت أن تدريباتكم كانت جيدة جدًا في الأيام القليلة الماضية، كيف كان الأمر؟ هل يثق جيش آنشي بالفوز بالبطولة هذا العام؟”
“بالطبع الجميع يريد الفوز بالبطولة، لكن هناك العديد من المتغيرات، ولا أحد يعرف ما سيحدث في النهاية.”
أومأ غاو ليشي برأسه ونظر إلى سحابة سوداء تتحرك في السماء وقال بهدوء: “أنت على حق، من يعرف ما سيحدث غدًا؟ الأهم هو قضاء كل يوم بشكل جيد، آه! دعونا لا نتحدث عن هذه الأمور المحزنة.”
نظر إلى لي تشينغآن ثم ابتسم قائلًا: “سمعت أن دوغو شي ترغب في تزويجك لابنتها، هل هذا صحيح؟”
هز لي تشينغآن كتفيه وابتسم قائلًا: “بعد انتهاء الاجتماع الكبير في ذلك اليوم، دعاني إلى منزله لشرب الخمر، وبما أنني تم تعييني جنرالًا في قوات تشيان نيو وي، فكيف لا أذهب؟ ذهبت، لكنها كانت مجرد محاولة لترتيب زواج لي، وكان الأمر محرجًا للغاية، لحسن الحظ لم ترغب حفيدته في الزواج مني، فانتهى الأمر دون أي نتيجة.”
“هاها! إذًا دوغو مينغيوه أخطأت في اختيارها، إذا لم تخترك زوجًا، فمن المؤكد أنها ستندم في المستقبل.”
لسبب ما، شعر لي تشينغآن بالارتياح الشديد أثناء الحديث مع غاو ليشي، وكان الأمر مختلفًا تمامًا عن حديثه مع لي لينفو؛ ففي حديثه مع لي لينفو، كان قلبه متوترًا طوال الوقت، وفي النهاية حصل على مهمة غير معروفة، بينما في حديثه مع غاو ليشي لم يشعر بذلك التوتر، وكان مرتاحًا تمامًا، كما لو كان يتحدث مع صديق.
“أنت تبالغ يا سيد غاو، دوغو مينغيوه جميلة جدًا، أعتقد أنها بالتأكيد ستختار زوجًا جيدًا.”
“ليس بالضرورة، ربما تذهب كأميرة لدولة تانغ للزواج السياسي، فقد جاء أمير دولة نينغيوان مؤخرًا لطلب يدها، ويفكر الإمبراطور في إرسالها للزواج من أجل تعزيز العلاقات مع دولة تانغ.”
“وماذا سيكون النتيجة؟” سأل لي تشينغآن بقلق.

نظر غاوليشي إليه وضحك قائلاً: “تشي لانغ، أرى أنك متوتر، يبدو أنك معجب بها بعض الشيء! لكن لا تقلق، أختها تزوجت مرة واحدة منذ عامين، لذلك لم يخترها الإمبراطور في النهاية بل اختار شخصاً آخر.”
شعر لي تشينغآن بالراحة، لكنه ضحك قائلاً: “كيف يمكن أن أكون معجباً بها، إنها مجرد لقاء عابر، صحيح، يا سيد غاوليشي، ربما لا أستطيع القدوم غداً المساء، لأن لدي صديقة انتقلت إلى منزل جديد ودعتني لتناول الطعام.”
“هاها! إنها يانغ سانجيه التي دعتك! أنا أيضاً سأذهب.” ضحك غاوليشي.
تفاجأ لي تشينغآن قليلاً، فرأى أن غاوليشي أخرج أيضاً دعوة مشابهة تماماً لدعوته، “عائلة يانغ في باشو تدعو سيد غاوليشي…”.
“ما الأمر هنا؟ من هي عائلة يانغ في باشو؟ ألا يمكن أن تكون…؟”
ابتسم غاوليشي قائلاً: “يانغ سانجيه هي الأخت الثالثة للملكة، اسمها يانغ هواهوا، إنها التي قابلتموها أول يوم خارج المدينة، وهي أيضاً تأتي إلى العاصمة لأول مرة.”
“سيدة دولة غوو!” قال لي تشينغآن فجأة.
“ماذا قلت؟” نظر إليه غاوليشي بدهشة، ثم ضحك وهز رأسه قائلاً: “تشي لانغ، إلى أين تفكر؟ ربما تصبح يانغ سانجيه سيدة دولة في المستقبل، لكن ليس الآن، وبالتأكيد ليست سيدة دولة غوو كما تقول.”
أدرك لي تشينغآن أنه أفشى سره، فسارع إلى التظاهر بأنه لم يقل شيئاً وقال: “لم أقل شيئاً عن سيدة دولة غوو، كنت أتساءل فقط إن كانت قد تصبح سيدة دولة ما.”
“ليس الآن، لكن ربما في المستقبل.”
لم يهتم غاوليشي كثيراً، فجأة شعر بقشعريرة، فابتسم للي تشينغآن قائلاً: “عندما يكبر الإنسان لا يستطيع تحمل البرد، اذهب وتدرب معهم! سأعود إلى غرفتي.”
“حسناً، يا سيد غاوليشي، لا داعي للقلق عليّ، سأتدرب معهم بنفسي.”
…
استمرت مباراة كرة الليل هذه لمعظم الوقت قبل أن تنتهي، جمع لي تشينغآن أغراضه ليودع غاوليشي، لكنه اكتشف أن غاوليشي قد استراح بالفعل.
“يا جنرال لي، أمر السيد بأن تقيم هنا الليلة.”
“شكراً لك على لطفك، لكننا سنبدأ التدريب غداً عند الفجر، والإقامة هنا غير مريحة، سأعود إلى مكان إقامتي!”
على الرغم من محاولات الخادم الشديدة لإقناعه بالبقاء، رفض لي تشينغآن لطف الخادم وأصر على العودة إلى مكان إقامته، وبمجرد أن خرج من بوابة منزل غاوليشي، اكتشف أن يانغ زاو لا يزال خارج البوابة ولم يغادر.