الفصل الرابع والثمانون: الاختطاف كرهينة

اليوم هو يوم اجتماع جمعية شعر “تشينغ يويه” التي ينتمي إليها لي تشو وأصدقاؤه؛ وهي جمعية شعرية تأسست طواعية من قبل عدد من أبناء النبلاء، ويعقدون اجتماعات دورية. في صباح اليوم، ذهبوا إلى الضواحي للتنزه وكتابة الشعر، ودعوا معهم بعض الفتيات الشابات، منهن ابنة تشوي هوان، تشوي يي يون، وابنتا تشوي تشياو، تشوي يان يان وتشوي ليو ليو، بالإضافة إلى أخوات دوغو، وابنة تشانغ سون كوان شو، تشانغ سون يون، وأخت لي تشو، الأميرة لي سي تشي من مقاطعة تشنغ. لكن في طريق العودة، واجهوا جنود تانغ الذين كانوا يلاحقون تجار البشر.
جلست الفتيات في عربتين؛ دوغو مينغ يوي وأخوات عائلة تشوي جلسن في العربة الأمامية، بينما جلست دوغو مينغ زهو وشانغ غوان يون ولي سي تشي في العربة الخلفية. في لحظة اليأس، اقتحم تاجر البشر العربة الثانية وأخذ دوغو مينغ زهو التي كانت جالسة بجانب باب العربة كرهينة.
أصاب التغيير المفاجئ الجميع بالصدمة، وسرعان ما ساد الفوضى. رأت دوغو مينغ يوي في العربة الأخرى أختها مختطفة، فحاولت النزول من العربة بعجلة، لكن أخوات عائلة تشوي أمسكن بها بقوة.
غضب لي تشو بشدة وهو يشير إلى ذلك الأجنبي ويصرخ: “أطلق سراحها فورًا!”
“من أنتم؟” سأل التاجر الأجنبي وهو يحرك عينيه.
صرخ لي تشينغ آن على الفور: “من أنتم لا يعنيك، أطلق سراحها وسأسمح لك بالمغادرة!”
لكن بعض أبناء النبلاء لم يستوعبوا الوضع، فبدأوا يشتمون قائلين: “أعمى عيناك، هذا هو أمير غوانغبينغ، وابن تشانغ سون للإمبراطور!”
تنهد لي تشينغ آن في سره؛ كيف لا يفهم هؤلاء الناس؟ فابتسم الأجنبي بغرور وقال: “إذًا هم من العائلة المالكة والنبلاء، هذا رائع.”
فجأة، استخدم الخنجر بقوة، فتسرب الدم من صدر دوغو مينغ زهو، وهو يحدق بعينين حمراوين في لي تشينغ آن ويصرخ: “أيها الضابط الحمقي، ارحل! هل تسمعني؟”
صرخ الجميع من الذعر، وغضب لي تشو كثيرًا وهو يطرق الأرض بقدميه، وصرخ في لي تشينغ آن: “يا جنرال لي، اغادروا بسرعة! إن لم تغادروا سيقع موت!”
التفت لي تشينغ آن وأعطى إشارة لرجاله قائلاً: “عودوا أولاً!”
استدار الجنود وعادوا، بينما وقف لي تشينغ آن على مسافة بعيدة دون أن يغادر.
قال لي تشو مرة أخرى بعجلة: “لقد غادروا، أطلق سراحها الآن.”
“هل تعتقد أنني بهذا الغباء؟”
ابتسم الأجنبي بشراسة وقال: “يمكنني أن أطلق سراح هؤلاء الفتيات، لكن تعال أنت كرهينة، وسأطلق سراحهن فورًا.”
“هذا…” بدا لي تشو مرتبكًا، كيف يمكن ذلك؟
بدأ حراسه أيضًا بالشتم قائلين: “أيها اللص الوقح، كيف تجرؤ على إهانة أميرنا، ألست تتحمل الحياة؟”
“أطلق سراح أختي، وسأكون رهينتك.”

تمكنت دوغو مينغيوي أخيرًا من التخلص من قبضة أخوات عائلة تشوي، وركضت نحوهم متوسلةً: “أطلقي سراح أختي! أنا مستعدة أن أكون رهينة لديكم.”
صرخت دوغو مينغزهو: “أختي، لا! عدي بسرعة.”
تحركت شفاه لي تشو قليلاً، لكنه في النهاية لم ينطق بكلمة. نظر الرجل البربري إلى دوغو مينغيوي، فرأى أنها تتمتع بهيبة وجمال رائع، فاعتقد أنها أميرة أو ملكة، وكان على وشك الموافقة، لكنه فجأة رأى لي تشينغآن يقترب، فصرخ قائلاً: “يا مسؤول الكلاب! لماذا لم تغادر بعد؟”
نزل لي تشينغآن من حصانه وتقدم ببطء مبتسمًا: “إذا غادرت، كيف يمكنك مغادرة غوانزونغ؟ هكذا! سأكون رهينة لديك، أطلق سراح الفتاة التي معك، وسأرافقك خارج فنغشيانغ، ما رأيك؟”
نظرت دوغو مينغيوي إلى لي تشينغآن بامتنان؛ لم تكن تتوقع أن يتقدم لمساعدتها. تنهد الرجل البربري وقال: “ما الذي يمنحك الحق في إخراجي من فنغشيانغ؟”
ابتسم لي تشينغآن بهدوء: “أنا المفتش الجديد للأبواب التسعة، لدي الحق في إخراجك من فنغشيانغ.”
“أنت المفتش الجديد للأبواب التسعة؟” سأل الرجل البربري متفاجئًا.
“نعم، أنا هو. أطلق سراح الفتاة، وسأرافقك خارج فنغشيانغ.”
فكر الرجل البربري للحظة، ثم أومأ برأسه قائلاً: “حسنًا! يمكنك أن تكون رهينتي.”
كان لي تشينغآن على وشك التقدم، لكن الرجل البربري صرخ: “ألقِ سلاحك وخلع ملابسك أيضًا!”
“هاها! أنت البربري ذكي حقًا.”
ضحك لي تشينغآن وتحدث معه عن أمور عادية، وفي الوقت نفسه خلع قميصه وألقى بكل أسلحته، وهو عارٍ الصدر، ثم قال مبتسمًا: “هناك نساء هنا، لن أخلع بنطالي!”
تقدم وهو يرفع يديه، نظر إليه الرجل البربري بحذر، ووضع الخنجر على رقبة دوغو مينغزهو، قائلاً: “ابتعد عني، لا تتحرك، وإلا سأقتلها!”
جلس لي تشينغآن في عربة الخيل وقال مبتسمًا: “الآن يمكنك إطلاق سراح الناس!”
تنهد الرجل البربري وقال: “يمكن استبدال واحدة بأخرى، لدي ثلاث فتيات هنا، اختر واحدة!”
قبل أن يتمكن لي تشينغآن من الكلام، صرخ لي تشو فجأة: “أطلق سراح تلك التي ترتدي الثوب الأصفر! يا جنرال لي، أطلق سراح الفتاة التي ترتدي الثوب الأصفر أولاً.”
نظرت دوغو مينغيوي بغضب إلى لي تشو، كيف يمكنه أن يكون أنانيًا هكذا؟
ألقى لي تشينغآن نظرة على داخل عربة الخيل، فرأى فتاتين أخريين محشورتين في زاوية خلف التاجر البربري، كلاهما يرتجفان من الخوف؛ إحداهما ترتدي ثوبًا أحمر وهي تشانغسون يون، التي رآها من قبل، أما الأخرى التي ترتدي ثوبًا أصفر فلم يرها من قبل، فهز رأسه قائلاً: “لا! أطلق سراح الفتاة التي معك أولاً.”

نظر الهوي إلى جثة رفيقه على الأرض، وشعر بخوف شديد تجاه لي تشينغآن، فلم يجرؤ على ترك دوغو مينغزهو، فصاح قائلاً: “يا فتاة ذات الفستان الأصفر، يمكنك الذهاب الآن!”
كانت الفتاة ذات الفستان الأصفر أخت لي تشو، الأميرة لي سيتشي من مقاطعة هيتشنغ، فزعت كثيراً وزحفت ببطء خارج العربة، ثم مشت بضع خطوات ثم أغمي عليها فوراً، فأسرع بعض الحراس لإنقاذها وإعادتها.
في تلك اللحظة، عضت دوغو مينغيوي شفتيها وقالت: “أطلق سراح أختي، وسأكون رهينتك.”
“لا يمكن!” ألقى الهوي نظرة على لي تشينغآن بلا اكتراث، وهز رأسه بحزم قائلاً: “لا يمكنني أن أطلق سراح أختك، يمكنك فقط تبديلها بفتاة أخرى.”
“حسناً! أطلق سراحها، وسأكون رهينتك.”
سرعان ما خرج القائد يون ييه وهو يرتجف من العربة، بينما جلست دوغو مينغيوي صامتة في العربة، وأمسكت بيد أختها بقوة، ونظرت إلى لي تشينغآن بامتنان.
ابتسم لي تشينغآن ابتسامة خفيفة وقال: “يا أخي الهوي، ما هي خطوتك التالية؟”
“أقود العربة! إلى فنغشيانغ.”
أرسل لي تشو إشارة إلى سائق العربة، فاضطر السائق إلى قيادة العربة نحو الغرب، وفي تلك اللحظة، قال قائد حراس لي تشو بعجلة: “يا أميرنا الصغير، يمكننا أن نسلك طريقاً جانبياً لإبلاغ القوات المتمركزة في شيانيانغ لاعتراضهم.”
“لا! لماذا نعترضهم؟”
وقف لي تشو ويديه خلف ظهره يراقب العربة وهي تبتعد حتى أصبحت نقطة سوداء صغيرة، وظهرت على زاوية فمه ابتسامة لطيفة ورقيقة.
“أليس هو كفؤاً؟ دعه يتولى الأمر بنفسه.”
…
“يا أخي الهوي، أطلق سراح الفتاة أولاً، دع أختها تضمد جراحها، لقد فقدت الكثير من الدم، وقد يؤدي ذلك إلى الموت.”
ظل لي تشينغآن يضع يده على رأسه، وابتسم ابتسامة لطيفة وقال بهدوء: “في الحقيقة، لا يوجد بيننا عداوة في الماضي، وبيع البشر ليس جريمة مميتة، أما أنا، فأنا أقوم بواجبي فقط، وحتى لو أطلقت سراحكما، لن يكون لدي أي ذنب، يا أخي الهوي، دعونا نبرم صفقة، أطلق سراح الأختين، وأعدك بأن أسمح لك بمغادرة منطقة غوانزونغ بأمان.”
هز الهوي رأسه وقال: “أنتم الهان، كل واحد منكم يتحدث بغير ما في قلبه، لن أثق بك.”
ورغم ذلك، أطلق سراح دوغو مينغزهو تدريجياً، وسمح لأختها بحملها، لكن الخنجر ظل موجهاً نحو جسدها.
تجمد الدم على صدر دوغو مينغزهو، لكن بدأ الدم يتسرب من رقبتها، فأخذت مينغيوي منديلاً على الفور وضمدت جراح أختها بحذر.
كان وجه دوغو مينغزهو شاحباً، وكانت ضعيفة ولا تملك قوة، وهي تحدق في لي تشينغآن بذهول.
تحركت نظرة لي تشينغآن نحو الخنجر في يد الهوي، ثم ابتسم مرة أخرى وقال: “أنا لي تشي لانغ، قائد فرقة الحرس الألفي، ما اسمك يا أخي الهوي، حتى أتمكن من مناداتك؟”

“نادني بابامور وحسب.”
“أوه! يا بابامور، أنت في الحقيقة شخص ذكي وقادر وسريع البديهة، موهبة رائعة، فلماذا تصبح تاجرًا للبشر؟ إنه أمر مؤسف حقًا!”
“ما هذا الكلام عن تاجر بشر؟ كنت في الأصل ضابطًا في مملكة كانغ، وعندما هُزم جيشنا على يد العرب، أصبحت تاجرًا أتاجر في الفضة والحرير. لم أستطع تحمل رؤية فتيات مملكة كانغ يذهبن إلى دا تانغ، لذا أخذت بعض نساء تشانغآن لأبيعهن في مملكة كانغ.”
غضبت دوغو مينغيو وقالت: “أنت يا أيها البربري، لا تتحدث بمنطق! جاءت النساء البربريات إلى هنا طواعية، أما أنت فتخطفين نساء تشانغآن إلى بلاد أخرى، مما يجعلهن يفترقن عن آبائهن ويعشن حياة بائسة. أليس لديك ابنة؟”
“ابنتي أيضًا اختُطفت إلى دا تانغ، وما زال مصيرها مجهولًا،” قال بابامور بحزن.
صُدمت دوغو مينغيو للحظة، ثم تنهدت بهدوء وقالت: “أنا آسفة!”
“يا بابامور، أخبرني باسم ابنتك، سأطلب من إخوتي مساعدتك في العثور عليها.”
“دع الأمر! لقد مرت خمسة عشر عامًا، أين يمكنكم البحث؟ ربما تزوجت بالفعل.”
“كم عمرك يا بابامور هذا العام؟”
…
كانت العربة تسير ببطء على الطريق الرسمي، وقد زال التوتر والعداء الأوليان في الجو داخل العربة. ابتعد خنجر بابامور عن رقبة مينغيو بمقدار قدم، ويبدو أنه نسي أن الثلاثة منهم رهائن لديه.
في تلك اللحظة، توقفت العربة على صخرة كبيرة، فاهتزت بشدة، وتأرجح الأربعة داخل العربة، وشعرت دوغو مينغيو بألم شديد في صدرها فبدأت تئن من الألم.
“مينغيو، هل أنت بخير؟”
تقدم لي تشينغآن على الفور ليتفقد حالتها، وفي تلك اللحظة السريعة، تحرك جانبًا وأسقط بابامور أرضًا، وأمسك بيده التي تحمل الخنجر بيده اليسرى بقوة، ثم استخدم يده اليمنى لخنقه، وضغط عليه بقوة تحت جسده. أمسك بعنقه بيديه الكبيرتين كما لو كانتا ملقطًا حديديًا، وضغط أكثر فأكثر.
أصيبت الأختان دوغو بالصدمة من التغيير المفاجئ، واستغرق الأمر وقتًا طويلًا حتى أدركتا ما يحدث. صرخت دوغو مينغيو من الخوف واحتضنت أختها واختبأتا بجانب الباب.
كان بابامور يقاوم بشدة، وجعلته رغبته في البقاء على قيد الحياة يتمتع بقوة استثنائية، وكأنه وحش يزأر بهدوء، وحاول بيده اليسرى فك قبضة لي تشينغآن الحديدية بكل قوته، بينما كان خنجره يرتفع تدريجيًا.
ظهرت قطرات العرق على وجه لي تشينغآن، ولم يتمكن بسبب الحواجز الموجودة من استخدام كل قوته، فصرخ قائلًا: “انزلوا من العربة بسرعة!”

عضت دوغو مينغيوي شفتيها بقوة، ثم دفعت باب العربة بعنف وخرجت مع أختها منها، وأدى هروب الرهائن إلى غضب شديد لدى بامور، فزأر بصوت عالٍ وحاول بكل قوته أن يطعن لي تشينغآن في وجهه، لكن قوة معصمه اختفت فجأة، وتم سحب معصمه من قبل يد لي تشينغآن نحو صدره، فأطلق صرخة مؤلمة، واخترقت الخنجرة الباردة صدر بامور بقوة.
تصلب جسد بامور تمامًا، واختفت قوته بسرعة، ونظر بعينين فارغتين نحو سقف العربة، وأرخت يده التي كانت تمسك الخنجر، فتركه لي تشينغآن ببطء.
في تلك اللحظة، سُمع صوت حوافر الخيل العنيفة من بعيد.
……
في وقت الغسق، رافق لي تشينغآن الأختين دوغو إلى منزلهما، وبسبب فقدان الدم، كان لون وجه مينغزهو شاحبًا جدًا ولم تكن لديها القوة للكلام.
لم تتكلم دوغو مينغيوي طوال الطريق، لكن عندما أراد لي تشينغآن الوداع، عضت شفتيها بخفة وقالت بهدوء: “يا جنرال لي… شكرًا لك!”
ابتسم لي تشينغآن وقال: “أنا مفتش الأبواب التسعة، سأنقذ أي شخص، هذا واجبي، يا آنسة مينغيوي، لا تأخذي الأمر بعين الاعتبار.”
صعد على حصانه ولوّح لمينغزهو مبتسمًا وقال: “مينغزهو، استريحي جيدًا وتعافي، سأأتي بعد بضعة أيام لأرى مكياجك الدموي.”
“يا أخي لي، يجب أن تأتي لرؤيتي.”
“سأفعل!”
ابتسم لي تشينغآن لمينغيوي مرة أخرى وأومأ برأسه، ثم ضغط على حصانه وغادر، وسرعان ما اختفى في الأفق.
“أختي، أليس هو شخصًا جيدًا؟” سألت مينغزهو بهدوء بعد أن ابتعد لي تشينغآن.
نظرت دوغو مينغيوي إلى ظهر لي تشينغآن وتنهدت بخفة.