الفصل التاسع والتسعون: الأميرة النبيلة ترمي القربة

في صباح اليوم التالي، ذهب المدير الثاني في منزل غاو ليشي ليأخذ لي تشينغآن لزيارة المنزل. كان لي تشينغآن ينوي أن يأخذ معه الفتيات الثلاث لمشاهدة المنزل معًا، لكن صغيرة ليان مرضت بسبب البرد ليلاً، فاهتم لي تشينغآن بها بعناية فائقة كما لو كانت شعرًا، وذهب هو وروهوا لزيارة المنزل الجديد.
يقع المنزل الجديد في جنوب حي غوانغفو، وعلى الجانب الأيسر يوجد معبد غوانغفو، وعلى الجانب الأيمن نهر بعرض ثلاثة أذرع يُسمى نهر وولو، وسُمي كذلك لأن الناس رأوا خمسة غزلان تشرب الماء على ضفافه. مياه النهر صافية وهادئة، والمنظر على ضفافه جميل، حيث تنمو أشجار الصفصاف والدردار الكثيفة، وقد بدأت أشجار الصفصاف في الإنبات وأصبحت خضراء، ويقع منزل غاو ليشي الخاص وسط مياه النهر.
عندما رأى لي تشينغآن المنزل الكبير فعليًا، أدرك مدى الجميل الذي تلقاه. يتدفق نهر وولو هنا على شكل نصف دائرة، محيطًا بالمنزل بالكامل، وتم ربط مياه النهر بشكل صناعي، مما أدى إلى تكوين منزل منعزل في وسط النهر، يربط جسر حجري بين المنزل على الجزيرة والطريق الرئيسي.
“يا جنرال لي، كان هذا المنزل على الجزيرة في الأصل منزلًا خاصًا لياو تشونغ، ثم حصل عليه ملك نينغ، وأعيد تجديده، وفي السنة التاسعة والعشرين من عهد كاييوان، ساعد سيدي ملك نينغ كثيرًا، فأهدى الملك هذا المنزل لسيدي، وعلى الرغم من صغر مساحته، إلا أنه ذو قيمة كبيرة، فحتى منزل بمساحة خمسين فدانًا لا يمكن أن يضاهيه.”
تنهد المدير لو بحزن، فقد كان سيدي لا يرغب حتى في إعطاء منزله على الجزيرة لأخيه، لكنه أهداه للي تشينغآن، مما يدل على مدى تقدير سيدي له.
“يا جنرال لي، دعونا ندخل ونلقي نظرة!”
صعد المدير إلى الجسر، وفي تلك اللحظة، سحبت روهوا برفق كم لي تشينغآن وهمست: “أخي، أنا أحب هذا المنزل كثيرًا، أريد العيش هنا هذه الليلة.”
ضحك لي تشينغآن وقال: “إذًا، هل سنعيش هنا نحن الاثنان هذه الليلة؟”
“أرجوك! أنت تفكر في أمور غير لائقة مرة أخرى.”
عبست روهوا وبدت غير سعيدة، لكن أصابعها الناعمة رسمت بعض الرسومات في راحة يد لي تشينغآن، مما جعله يشعر بالحكة، هذه الفتاة…
“يا جنرال لي، تعال بسرعة!”
كان الباب مفتوحًا بالفعل، وكان المدير لو واقفًا عند الباب يلوح لهم.
“هاها! نحن قادمون.”
دخل لي تشينغآن مع روهوا إلى المنزل، وكان المنزل من النوع المتوسط إلى الفاخر، بمساحة ثمانية فدانات، محاطًا بجدران الفناء العالية. وبسبب مكانة صاحب المنزل، لم يكن المنزل عبارة عن منزل كبير ذو قبة مثل منزل يانغ هواهوا، بل كان مكونًا في الغالب من كوخات جميلة ومميزة، مقسمة إلى أربعة أقسام، مفصولة بجدران مزينة، وعند الدخول كان هناك جدار حجري، وعلى الجانبين كانت هناك غرف مختلفة وغرف للخدم، وكانت الغرف كثيرة والتركيبة معقدة.

بعد المرور عبر بوابة القمر، يصل المرء إلى الفناء الداخلي، وفي وسطه فناء كبير جدًا؛ وفي الجهة الشمالية المباشرة من الفناء يقع القاعة الرئيسية، وهي واسعة بما يكفي لاستيعاب عشرات الأشخاص جالسين معًا، أما على الجانبين فهناك أربع غرف على كل جانب، وقد بُني ممر مزين بالزهور حول الخارج لربط هذه الغرف ببعضها.

وفي وسط الفناء يوجد شجرة خوخ قديمة عمرها مئات السنين، ارتفاعها ثمانية أو تسعة أذرع، وتاجها كالمظلة يغطي معظم الفناء، أما في الزاويتين الشرقية والغربية من الفناء فهناك شجرتا قينقوان قديمتان عمرهما ثلاثمائة سنة.

رأى لي تشينغ آن روهوا وهي تنظر إلى شجرة الخوخ القديمة وهي ترفع رأسها وتحدق فيها بتأمل، فتقدم نحوها ببطء وقال مبتسمًا: “ما الذي يخطر ببالك؟”

“في الفناء الذي كنا نعيش فيه عندما كنا صغارًا، كانت هناك أيضًا شجرة خوخ قديمة مثل هذه؛ كنا نتسلقها يوميًا نحن مجموعة من الأطفال البالغين سبع أو ثماني سنوات للعب، وفي إحدى المرات سقطت من الشجرة بسبب شقاوتي وكدت أموت، ولا زلت أتذكر ذلك جيدًا؛ عندما أرى هذه الشجرة، يبدو الأمر وكأنني عدت إلى أيام طفولتي.”

عانق لي تشينغ آن خصرها وقال مبتسمًا: “يمكنك التسلق بعد أن تنتقلي إلى هنا أيضًا! سأتظاهر بأنني لم أرَ شيئًا.”

“حينها سأختبئ في الشجرة وأقطف ثمار الخوخ لأرميها على رأسك، هاها!”

قفزت روهوا وضربت رأس لي تشينغ آن، فأمسك بمعصمها الناعم على الفور وقال وهو يرمش بعينيه مبتسمًا: “إذًا سأمسك بك وأضرب مؤخرتك!”

بعد أن قال ذلك، مد يده وصفق على مؤخرتها الناعمة المستديرة مرتين، لكنه لم يرغب في سحب يده.

“أخي الكبير، أنت شرير جدًا، تستغل الفرصة للإيذاء.”

رفعت روهوا يدها الصغيرة المغطاة بالبودرة وضربت كتفه مرتين، لكن عينيها كانتا تحدقان به بحدة؛ شعر لي تشينغ آن بالحرارة في قلبه، فرأى خادم لوو يخرج من القاعة الرئيسية، فأمسك بيد روهوا وقال مبتسمًا: “هيا! لنذهب ونلقي نظرة على الفناء الداخلي.”

بمجرد دخولهما الفناء الداخلي، صرخ لي تشينغ آن وروهوا في نفس الوقت من الدهشة؛ فقد كان هناك نهر صغير بعرض أكثر من ذراع يتدفق عبر الفناء، وعلى جانبيه أشجار صفصاف وخوخ وبرقوق وأنواع مختلفة من الأزهار والأشجار الغريبة التي لا يمكن تسميتها، كما كانت هناك عدة أكشاك وأبراج مختبئة بين الأشجار الخضراء والزهور.

والأروع من ذلك أن هذا النهر يأتي من نهر وولو، ويمر عبر الجزء الخلفي من المنزل ثم يعود إلى نهر وولو من الطرف الآخر، وتشكلت تحت الجدار الشرقي بحيرة صغيرة تبلغ مساحتها فدانًا واحدًا، ومياهها لا تتجاوز ارتفاع شخص واحد وهي صافية تمامًا.

“يا جنرال لي، أكبر ميزة لهذا الفناء الداخلي هي أن الحديقة الخلفية والمباني مبنية معًا؛ هناك ثلاثة أبراج صغيرة وأكثر من عشرين غرفة، وكل الأثاث متوفر بالكامل، وكله جديد، تم شراؤه العام الماضي.”

مد خادم لوو يده وسلم لي تشينغ آن صندوقًا كبيرًا من خشب الصندل، قائلًا مبتسمًا: “عقد الملكية وجميع المفاتيح موجودة في هذا الصندوق، وهناك تعليمات عليه، لن تخطئ.”

“شكرًا جزيلًا!” أخذ لي تشينغآن الصندوق وسأل مبتسمًا: “هذا القصر خالٍ تمامًا، أليس هناك حتى شخص لمراقبته؟”
“نعم! هناك زوجان مسنان، اليوم هو اليوم الثاني من الشهر الجديد، لقد عادا إلى مسقط رأسهما في شيانيانغ، وسيعودان بعد بضعة أيام.”
ابتسم الخادم لو وانحنى قائلًا: “لقد تم تسليم القصر إلى الجنرال لي، سأعود الآن.”
“شكرًا لك يا خادم لو على ترشيدي الطريق اليوم، أريد أن أتفحص المنزل جيدًا، سأعود بعد قليل.”
“حسنًا، إذًا أودعك.”
غادر الخادم لو، ذهب لي تشينغآن ليغلق الباب الرئيسي، ثم عاد إلى الفناء الخلفي وقال لروهوا التي كانت تتأرجح بهدوء على الأرجوحة: “الآن نحن الاثنان فقط، ما رأيك في أن نفعل شيئًا ما؟”
“ما رأيك أنت؟”
عضت روهوا شفتيها برفق، ونظرت إلى لي تشينغآن بعيون جذابة، ثم قفزت من الأرجوحة وأمسكت بيده وركضت نحو مبنى صغير.
……
بعد ساعة، غادر لي تشينغآن وروهوا القصر الجديد، ركب لي تشينغآن الحصان بحماس وقال مبتسمًا: “لم أكن أتوقع أن حتى الفرش كانت جديدة تمامًا، كل ما نحتاجه هو شراء بعض الأدوات المنزلية، روهوا، ما رأيك في إضافة أي شيء آخر؟”
كانت روهوا مستلقية أمام نافذة العربة، وكان ضوء الشمس يسطع على وجهها الجميل الوردي، وكأنها قطة كسولة تستمتع بأشعة الشمس في يوم شتوي.
“أمم! اتخذ القرار بنفسك! أنا لا أشعر بالحيوية الآن.”
ضحك لي تشينغآن بفخر وقال: “أنا في حالة معنوية جيدة جدًا، أخطط بعد الظهر لأخذ روشي لزيارة المنزل.”
“أيها الشرير! سأخبر أختي حتى لا تقع في الفخ.”
ضحك لي تشينغآن قائلًا: “ربما ترغب هي في الوقوع في الفخ!”
لم يمض وقت طويل حتى رأوا حصانًا يندفع من بعيد، “الجنرال لي! الجنرال لي!”
كان الخادم لو مرة أخرى على الحصان، تفاجأ لي تشينغآن وذهب للقائه قائلًا: “يا خادم لو، هل هناك أمر ما؟”
“عد بسرعة! هناك رجلان لديهما أمر عاجل معك.”
……
كان الموعد الأخير الذي حدده لي لونغجي لتعليم يانغ غويفي رمي السهام لأول مرة هو اليوم الثالث من الشهر الجديد، أي غدًا، لكن بما أن يانغ غويفي كان عليها أن ترافق لي لونغجي لاستقبال السفراء الأجانب القادمين إلى تشانغآن، لم يكن لديها وقت، فأرادت أن تبدأ الدروس مبكرًا، فأرسل غاوليشي اثنين من الخصيان للبحث عن لي تشينغآن.
بعد نصف ساعة، وصل لي تشينغآن إلى قصر شينغتشينغ، فتعليم الإمبراطورة رمي السهام لم يكن بسيطًا كما لو أن المعلم يدخل الفصل ومعه كتاب، فكان عليها أولاً أن تستحم وتغير ملابسها، ثم تناول الغداء، ثم ترتدي الزي الخاص بالحراس المعد في القصر، أما متعلقاتها الخاصة فلم يُسمح بإحضارها، بل كان يتم الاحتفاظ بها من قبل شخص معين وإعادتها عند المغادرة.

ارتدى لي تشينغ آن زي فارس أبيض جديد تمامًا، وعلى رأسه قبعة شفافة وحزام جلدي حول خصره، وحذاء من جلد الغزال، مما جعله يبدو مفعمًا بالحيوية وذا هيبة. أخذه ثلاثة حراس إلى القصر الداخلي، إلى جانب جناح العطر الثقيل الذي كانت تقضي فيه يانغ غويفي وقتها. كان مكان تدريب يانغ غويفي على رمي القارورات قد تم تهيئته بالفعل، على ضفاف بحيرة لونغتشي، وكان المكان محاطًا بنباتات خضراء ناعمة بدأت تظهر براعمها الطرية، وفي الخلف كانت سطوح المياه تلمع، وكانت بعض أشجار الصفصاف تتمايل مع الريح، وقد بدأت أغصانها تكتسي اللون الأخضر.

جاء العام الجديد متأخرًا هذا العام، ودخلنا في بداية الربيع، حيث كان الهواء مليئًا بنسيم ربيعي منعش ودافئ قليلاً، وكان هذا النسيم يداعب الوجه، مما يجلب الراحة والسعادة.

كان مكان التدريب بطول وعرض ثلاثين ذراعًا، وفي وسطه كانت هناك زجاجة ذات عنق رفيع مرصعة بالذهب بارتفاع ثلاثة أقدام، وهي الزجاجة المعيارية المستخدمة في التدريب في القصر. وكان هناك حوالي عشرين من الخادمات يقفن بجانبها، كل واحدة منهن تحمل قرصًا دائريًا من اليشم، وعلى كل قرص كانت هناك سهم صغير مصنوع من الذهب الخالص، يلمع تحت أشعة الشمس، بينما كان هناك حوالي عشرة حراس يقفون في الزوايا الأربع لمكان التدريب.

“لقد وصلت الإمبراطورة!” جاء صوت أحد الحراس من بعيد.

سُمع صوت أجراس الحلي، ومن بعيد جاء نسيم عطري، وظهرت يانغ يوهوان، المحبوبة لدى إمبراطور تانغ لي لونغجي، محاطة بمجموعة كبيرة من الخادمات والنساء الجميلات.

كانت قد ربطت شعرها على شكل تاج عالٍ، وكانت ترتدي دبوسًا من اليشم على شكل طائر يتوج العنقاء في شعرها الأسود، وكانت ترتدي على كتفيها قماشًا ملونًا من شو، وعلى جسدها قميصًا أصفر لامع ذو أكمام ضيقة، وتحته تنورة طويلة باللون الأرجواني تصل إلى الأرض، وحزام أحمر حول خصرها يتدلى طويلًا بين التنورتين، وكان صدرها مكشوفًا، مما كشف عن بشرة بيضاء ناعمة كالسحاب، وكانت بدايات القمر الدائري تظهر في السماء.

تقدم لي تشينغ آن خطوة إلى الأمام، وركع نصف ركوع وقال: “يا صاحبة الجلالة، يانغ غويفي، أنا لي تشينغ آن أقدم لك التحية!”

“قف يا جنرال لي!”

كان صوت يانغ غويفي هادئًا وعذبًا، مما أثار إعجاب الجميع.

“شكرًا لك يا صاحبة الجلالة!” وقف لي تشينغ آن، ثم نظر إليها، إحدى أشهر أربع نساء جميلات في التاريخ.

إذا كانت تشانغسون مينغيوي كزهرة البوتان الرائعة، فإن يانغ غويفي كانت أجمل زهرة في تلك البوتانات، إنها جمال يأسر القلوب، ليس فقط بوجهها الجميل الذي يصعب وصفه، بل أيضًا بجاذبيتها الخاصة، فنظرات عينيها كانت كمياه الخريف التي تجعل الناس يتذكرونها لآلاف السنين، وكل ابتسامة منها، وكل حركة منها، كانت تحمل جاذبية عميقة في العظام.

لكن بصر لي تشينغ آن الفائق للعادة لاحظ وجود ظل من الحزن الخفيف والصعب وصفه في عيني يانغ غويفي.

كانت يانغ غويفي أيضًا تنظر إلى هذا الشاب المليء بطاقة الشباب، ونظراته اللامعة، فابتسمت وأومأت برأسها، فقد أعجبتها كثيرًا هذه الشابة المميزة.

“يا جنرال لي، دعونا نبدأ!”

“يا صاحبة الجلالة، دعينا نتحدث أولاً عن طريقة الإمساك بالسهم؛ رغم أنه يُقال عادةً إن مكان الإمساك يجب أن يكون على بعد بوصتين خلف طرف السهم، إلا أن الواقع ليس كذلك، فأطوال أصابع الناس مختلفة، وتجاربهم في الإحساس تختلف أيضاً، لذا أعتقد أنه لا داعي للصرامة الشديدة، بل يجب التكيف مع كل شخص على حدة.”
“إذاً، يا الجنرال لي، أين يجب أن أمسك السهم حسب رأيك؟” سألت يانغ يوهوان بابتسامة خفيفة.
رفعت سهماً ذهبياً، وانزلقت كمها لتكشف عن قطعة من اليشم الأبيض اللامع، وكان معصمها ممتلئاً، يبدو أبيض اللون وأحمر العضلات، ناعماً ومستديراً بدون عروق.
كان لي تشينغآن على وشك مد يده لتصحيح وضعية معصمها، لكن أحد الخصيان بجانبه سعل بهدوء، فسحب لي تشينغآن يده على الفور وقال مبتسماً: “يا صاحبة الجلالة، يمكنك أن تجربي الوضعية التي تشعرين معها بأكبر قدر من الراحة والسهولة، فهذه هي الوضعية الأنسب لكِ.”
عقدت يانغ يوهوان حاجبيها قليلاً وقالت: “لكنني دائماً أستخدم الوضعية التي تبدو لي الأسهل، لكن بعد رمي السهم أشعر أن الأمر غير صحيح، أشعر دائماً أن الأمر ليس سهلاً كما ينبغي، أعتقد أن طريقة إمساكي بالسهم خاطئة، فلم لا يساعدني الجنرال لي في تصحيحها؟”
شعر لي تشينغآن بالحيرة؛ لقد لاحظ وجود مشكلة صغيرة في وضعية أصابعها وكانت بحاجة إلى تصحيح طفيف، مثلما كان يفعل عندما يعلم روشي كيفية رمي السهم، حيث كان يحتضنها ويمسك بمعصمها لمساعدتها على إيجاد الإحساس المناسب، لكن هل يمكنه فعل ذلك مع يانغ يوهوان؟
كان هناك خصيان اثنان، أحدهما على اليسار والآخر على اليمين، يراقبانه! في تلك اللحظة، أدرك لي تشينغآن شيئاً فجأة، وقال إنه في التاريخ، كان أن لوشان ويانغ غويفي يفعلان كذا وكذا، وما لم يرغب لي لونغجي عمداً في أن يرتدي هذا “القبعة الخضراء”， فمن المستحيل أن يحدث ذلك، فكيف يمكن ليانغ غويفي أن تكون وحدها مع رجل في غرفة؟
“يا صاحبة الجلالة، استخدمي سبعة أجزاء فقط من قوتك في الإمساك، وارفعي طرف السهم قليلاً لأعلى ببوصة واحدة، صحيح! يجب أن يكون المعصم مرتخياً، لا يجب أن يكون متوتراً أو متصلباً، خطأ! وضعية أصابعك خاطئة.”
لم يستطع لي تشينغآن أن يتحمل أكثر، فمد يده وفتح إصبع يانغ يوهوان السبابة قليلاً ورفعها لأعلى، ثم أمسك بمعصمها وماله قليلاً لأعلى، وقال مبتسماً: “الرمي المستوي لن يصل إلى داخل الإناء.”
على الرغم من أن الخصي العجوز كان يسعل باستمرار، إلا أنه تظاهر بأنه لم يسمع، فلو كان من المستحيل حقاً لمسها، كان يجب إبلاغه مسبقاً، لكن لم يتم إخباره بأي شيء، ويعتقد أنه في الواقع ليس من المستحيل لمس يد يانغ يوهوان، وإلا لما وافق لي لونغجي على أن يعلمها رمي السهم، بل إن الخصي نفسه كان يكره ذلك فقط.
وبالفعل، عندما صحح وضعية أصابع يانغ يوهوان وأمسك بمعصمها اليشمي، لم تظهر عليها أي علامات غضب، بل ضحكت بصوت رقيق قائلة: “أمم! يبدو أن الأمر أصبح أفضل بكثير.”
“يا صاحبة الجلالة، جربي رمي سهم من مسافة ذراع واحد.”
خطأ! يبدو أن وضعية الخصر والأرداف أيضاً خاطئة قليلاً، لا يمكن، لا يجوز لمس تلك المنطقة.

“يا سيدتي، رفعي رأسك قليلاً، نعم! ابرزي صدرك واضغطي على بطنك، وجدّي الإحساس المناسب، ثم ألقي السهم بقوة سبعة أجزاء!”
ابتسمت يانغ يوهوان، وبحركة رقيقة من يديها، ألقت سهمًا ذهبيًا نحو الزجاجة الذهبية التي كانت على بعد عشرة أذرع، فارتطم السهم بفم الزجاجة ثم دخل إليها بدقة.
“لقد أصبت!” صرخت يانغ يوهوان بصوت متحمس وهي تضغط يديها على صدرها.
ضحكت الخادمات والخصيان من حولها قائلين: “تهانينا يا سيدتي.”
“تهانينا يا سيدتي العزيزة.”
في تلك اللحظة، سُمع ضحك لي لونغجي من بعيد؛ كان يستعد لترؤس مراسم تعيين وزير الطقوس بي كوان ووزير الإنشاءات يانغ شينجين، وكان لديه بعض الوقت الفارغ، فجاء ليراقب زوجته وهي ترمي السهام.
تنحّت الخادمات جانبًا، وسار لي لونغجي بخطى سريعة نحوها، فقالت يانغ غويفي بسعادة غامرة: “يا أخي، هذه هي المرة الأولى التي أصيب فيها.”
“ذلك لأنك وجدت معلمًا جيدًا!” قال لي لونغجي وهو يبتسم ويقترب من لي تشينغآن.
انحنى لي تشينغآن على الفور قائلاً: “أنا أحيي جلالتكم.”
“يا جنرال لي، الآن ليس وقت العمل الرسمي، كن مرنًا.”
أخذ لي لونغجي سهمًا أيضًا، ووقف على بعد عشرة أذرع، وأصاب فم الزجاجة بدقة.
“جلالتكم، مهارة رماية رائعة!” قال لي تشينغآن وهو يبتسم ابتسامة خفيفة.
“لم أعد أستطيع!”
هز لي لونغجي رأسه وضحك قائلاً: “في الماضي كنت أصيب الأهداف على بعد خمسة أذرع بخمسة سهام دفعة واحدة، لكنني لم أعد أشعر بذلك الإحساس الآن.”
ضحكت يانغ يوهوان مرة أخرى قائلة: “يا جنرال لي، أريد أن أرمي سهمًا آخر على بعد عشرة أذرع، علمني كيف.”
“حسنًا، يا سيدتي، يجب أن تتبعي الخطوات التي ذكرتها سابقًا، وجدّي الإحساس بالسهم، وعدّلي وضعيتك.”
ركض لي تشينغآن خلفها، ونظر بعينين ضيقتين إلى مسار السهم، بينما كان لي لونغجي يضحك ويهز رأسه، قائلاً: “يا سيدتي، بهذه الطريقة لن تصيبي، يجب أن تمسكي بمعصمك، وسأعلمك كيف تستخدمين القوة، هيا! سأعلمك أنا.”
تقدم لي لونغجي وأمسك بكتفيها ومعصميها، لكن يانغ يوهوان التفتت قائلة: “يا أخي، لا أريد منك أن تعلمني، ما تعلمني إياه لن يجعلني أصيب، يا جنرال لي، علمني أنت.”
ابتسم لي تشينغآن بمرارة، فقد واجه صعوبة، فضحك لي لونغجي قائلاً: “يا سيدتي، أنت تسببين لي الإحراج، هكذا، جربي أن ترمي سهمًا واحدًا، ليجد جنرال لي الأخطاء.”
كان لي تشينغآن قد لاحظ بالفعل أن المشكلة تكمن في ارتفاع مؤخرتها، وكان عليها أن تضغطها للأسفل.
“يا سيدتي، العجلة لا تنفع، يجب أن تتدربي أولاً على بعد عشرة أذرع حتى تتقني الأمر، وعندها سيكون الأمر سهلاً على بعد عشرة أذرع أيضًا.”
“يجب أن أجرب على أي حال!”

ألقت يانغ يوهوان السهم الذهبي، وبالفعل لم يلمس حتى فوهة الزجاجة. شعرت بخيبة أمل، فقالت للي لونغجي: “يا سانلانغ، اذهب وانشغل بأمورك! بوجودك هنا، يخشى الجنرال لي من التصرف ولا يجرؤ على تعليمي.”
ضحك لي لونغجي وقال: “حسنًا إذًا! سأذهب. يا زوجتي، سأتنافس معك في رمي السهام الليلة.”
ثم التفت إلى لي تشينغآن وقال مبتسمًا: “يا جنرال لي، بما أنني سمحت لك بتعليم الإمبراطورة رمي السهام، فلن أهتم ببعض الأمور. كن مثل المعلم الحقيقي وعلمها جيدًا، وسأكافئك بشكل كبير.”
“سأطيع الأوامر!”
غادر لي لونغجي، فابتسمت يانغ يوهوان وقالت: “يا جنرال لي، لنواصل!”
“هل تريدين رمي السهم على بعد ذراع واحد أم ذراعين؟”
فكرت يانغ يوهوان للحظة ثم قالت مبتسمة: “أريد أن أتفوق على جلالتك الليلة، فعلمني كيف أرمي على بعد ذراعين.”
“حسنًا! وقفي بشكل صحيح، وارفعي معصميك قليلاً.”
اقترب لي تشينغآن من خلفها، ووضع يده برفق على كتفيها، بينما أمسك بيدها الناعمة كاليشم.
“انتبهي لقوة يدي.”
سعل أحد الخصيان بصوت عالٍ بجانبهم وصاح بصوت حاد: “يا جنرال لي!”
اضطر لي تشينغآن إلى ترك معصمي يانغ يوهوان، وتنهد قائلاً: “يا صاحبة الجلالة، دعينا نتدرب على بعد ذراع واحد فقط!”
تغير لون وجه يانغ يوهوان، فاستدارت ووجهت كلامها لذلك الخصي العجوز قائلة بغضب: “معلمي هو من علمني رمي السهام، ماذا تتدخل أنت هنا؟ ابتعد عني! وأنتم أيضًا، ابتعدوا جميعًا.”
نادرًا ما كانت يانغ يوهوان تغضب في القصر، وعندما رأى الخصيان غضبها، انسحبوا جميعًا خائفين، ولم يتبق في ميدان التدريب سوى بضع عشرات من خادماتها المقربات.
ابتسمت يانغ يوهوان مرة أخرى للي تشينغآن وقالت: “يا جنرال لي، أعلم أنك في موقف صعب، لكنك الآن معلمي، وآمل أن تعلمني بالطريقة المعتادة لتعليم التلاميذ. حتى لو حدث خطأ بسيط، لن ألومك أبدًا.”
“سأتذكر ذلك.”
هذه المرة، ترك لي تشينغآن يديها، وقال مبتسمًا: “حسنًا! لنبدأ من جديد، بنفس الوضع السابق.”
وضع يده مرة أخرى على كتفيها، وأمسك بيدها اليشمية، قائلاً: “يا صاحبة الجلالة، شعري بقوة يدي جيدًا… لا! يجب أن تبرزي صدرك وتضغطي بطنك… لا! ليس هكذا.”
كرر لي تشينغآن كلامه عدة مرات، لكن يانغ يوهوان لم تفهم معناه، فلم يستطع الصبر أخيرًا، وضغط بيده برفق على مؤخرتها المستديرة.
طارت يدها، وبصوت “طن!” دخل السهم الذهبي في فوهة الزجاجة الضيقة.
“أصبتِ! يا جنرال لي، لنرمِ سهمًا آخر.”